Vertaling van "nous convenons toutefois " (Frans → Engels) :

Nous convenons toutefois que la protection contre les abus fait partie intégrale de notre cadre démocratique.
However, we recognize that protections from abuse are an integral part of our democratic framework.

Nous convenons toutefois tous, comme la Commission l’a également affirmé aujourd’hui, que nous devons demander davantage de flexibilité afin de répondre aux besoins de l’Europe.
We all agree, however, as the Commission also affirmed today, that we should ask for greater flexibility to meet the needs of Europe.

Nous convenons que les clients doivent être servis dans la langue de leur choix. Toutefois, nous ne croyons pas qu'AirBC et Air Ontario arriveront à se conformer aux exigences de la loi dans les délais proposés sans perturber grandement les employés et les opérations.
We agree that customers should be served in their language of choice; however, we do not feel Air BC and Air Ontario can meet the requirements of the act in the suggested timeframes without serious disruption to our employees and our operations.

Nous convenons que les criminels dangereux devraient être expulsés du Canada aussi rapidement que possible. Nous espérions toutefois que les conservateurs reconnaîtraient également qu'il était important que le ministre prenne en considération la protection des enfants dans de tels cas.
While we may agree that dangerous violent criminals should be removed from Canada as quickly as possible, we had hoped the Conservatives would also recognize that it was important to ensure the minister could still consider the protection of children in these cases.

Nous convenons toutefois que, malgré les défauts, ce programme est absolument nécessaire et doit aller dans le sens de son objectif originel, qui est de servir de véritable incitant pour les acteurs impliqués dans les investissements dans les technologies sans carbone, respectueuses de l’environnement.
We nevertheless do agree that, despite the flaws, this scheme is absolutely necessary, and should be taken in the direction of its original objective, which is that it should act as a genuine incentive for the players involved to invest in carbon-free, environmentally friendly technology.

Si nous renouvelons notre engagement en faveur du principe de la libre circulation des services et veillons à en faciliter la concrétisation, nous convenons toutefois que les droits sociaux sont prioritaires.
We are renewing our agreement with the principle of freedom of movement of services and facilitating it, but we are agreeing that social rights come first.

Nous convenons sans réserve, bien évidemment, qu'il est important que le programme de travail soit doté d'une bonne lisibilité politique, ce qui est le cas ici ; cela ne vous dispense toutefois pas de présenter un programme législatif.
We of course unreservedly acknowledge the fact that it is very important that the work programme is clearly comprehensible politically, which is the case here; this does not, however, exempt you from presenting a legislative programme.

Nous convenons toutefois que les travailleurs qui bénéficient actuellement de l'assurance-emploi ont désespérément besoin des mesures figurant dans le projet de loi C-50.
We acknowledge, though, that workers who are on EI now desperately need what is there in Bill C-50.

Contrairement aux États-Unis, où vous pouvez survoler n'importe quelle région du continent américain sans plan de vol, nous sommes obligés de présenter un plan de vol ou un avis de vol. Toutefois, nous convenons qu'il s'agit là d'une mesure de sécurité, et nous appuyons cette initiative.
Unlike the United States, where you can about fly wherever you want within the continental United States without filing a flight plan, we are obliged to file a flight plan or a flight notification. However, we do agree with that as a safety measure, and we will support that.