Vertaling van "nous contredisons lorsque nous déclarons " (Frans → Engels) :

Lorsque nous déclarons que les produits dérivés s'élèvent à 700 billions de dollars, cela ne signifie pas que cet argent circule quotidiennement dans le monde.
When we say there are $700 trillion in derivatives, it's not that that money is moving around the globe day to day.

Actuellement, comme vous pourrez le constater à la lecture de l'article 26 de la Loi sur la santé des animaux, lorsque nous déclarons qu'une ferme est contaminée, à moins que nous réussissions à éradiquer la maladie ou que nous parvenions à un point où celle-ci n'est plus nuisible aux animaux ou aux êtres humains, nous ne pouvons pas lever cette quarantaine.
Right now if you read section 26 of the Health of Animals Act, when we go in and declare a farm infected — unless we can eradicate the disease or it comes to a point where it is not harmful to animals or humans anymore — we cannot take away that quarantine.

Pour revenir à la question du sénateur Segal, lorsque nous déclarons qu'il y a un gros problème, nous ne nous fondons pas sur un seul incident, mais sur une série d'incidents.
Building on Senator Segal's question, oftentimes it is not one incident that causes us to say we have a huge problem; it is a series of incidents.

Mme Jocelyn Greene: Mais dire, comme vous l'avez fait, que nous faisons preuve de naïveté lorsque nous déclarons qu'il faut augmenter les transferts sociaux, et dire que ce n'est qu'une aumône, c'est faux.
Ms. Jocelyn Greene: But I do think that if you say we're being naive to say you have to reinvest and raise social transfer payments, this is just a handout.

Nous déclarons que, considérant la vulnérabilité du système d’échange de quotas d’émissions, un autre changement mis en œuvre prévoit que lorsqu’un État membre décide qu’il est prêt à adopter ce système, le mécanisme d’autoliquidation doit alors être rendu obligatoire pour tous les paiements concernant les émissions de gaz à effet de serre, parce qu’il est impératif qu’il y ait une coordination et une action immédiate entre tous les États membres.
We are stating that due to the vulnerability of the Emissions Trading Scheme, another change that has been implemented stipulates that when a Member State decides it is ready to adopt this system, then the reverse charge procedure has to be made mandatory for all payments concerning greenhouse gas emissions because it is imperative to have coordination and immediate action between all Member States.

En tant que membres des institutions européennes, nous nous contredisons lorsque nous déclarons, comme l’a fait hier M. Barnier, que notre priorité est la prévention pour, ensuite, réduire les allocations dans le cadre du règlement Forest Focus ou attendre trop longtemps avant de développer des initiatives de prévention vitales comme l’Agence européenne pour la protection civile.
We in the European institutions contradict ourselves when we declare, as Mr Barnier did yesterday, that our priority is prevention, and then, conversely, reduce Forest Focus allocations or delay too long in pushing ahead with vital prevention initiatives such as the European Civil Protection Agency.

Je vous prie toutefois d’être compréhensifs lorsque nous déclarons que nous ne pouvons signer un chèque en blanc.
But I hope you will understand if we say that we do not believe in giving blank cheques.

Dans quelle mesure sommes-nous honnêtes lorsque nous déclarons combattre essentiellement la pauvreté dans les pays les moins développés ?
How honest are we, in fact, when we claim that we mainly fight poverty in the least developed countries?

Avec 1,8 milliard d'euros pour les 12 prochains mois, il est possible de lancer un certain nombre d'actions, pour que les habitants de la région puissent enfin voir que nous sommes sérieux lorsque nous déclarons vouloir apporter la stabilité dans la région.
EUR 1. 8 billion for the next twelve months can be used to set one or two things in train, so that the people in the region are at last able to see that we are serious when we make our grandiose statements about securing stability in the region.

Je crois que nous, réformistes, avons l'appui des Canadiens lorsque nous déclarons: «Nous voulons protéger nos enfants.
I think the Canadian people would agree with the Reform Party when we stand up and say: We want to protect our children.