Vertaling van "nous considérons ceci " (Frans → Engels) :

Donc, nous considérons ceci comme une occasion très importante et essentielle de développer ce que nous voulons faire.
So we see this as a very important and key opportunity for us to develop what we want to do.

Si nous prenons déjà le temps de nous préoccuper de l'écart qui existe entre les sexes, alors considérons ceci : comme l'a souligné le sénateur Hervieux-Payette, au début de 2007, près de 61 p. 100 des diplômées universitaires étaient des femmes.
If we are already taking the time here to worry about gender gaps, then let honourable senators consider this: As Senator Hervieux-Payette noted, in 2007, nearly 61 per cent of university graduates in Canada were women.

Nous sommes favorables à un réexamen complet des accords européens en matière de pêche, et nous considérons ceci comme un premier pas positif qui nous permettra d'exercer une influence plus importante.
We are in favour of a thorough review of the EU’s Fisheries Agreements and see this as a positive first step which gives us greater opportunities for influence.

J’aimerais souligner que pour démarrer les négociations d’adhésion, pour que la recommandation soit acceptée, il faudra l’unanimité de tous les États membres au Conseil. Donc, même si nous considérons ceci comme un problème bilatéral, il s’agit d’une réalité politique dont nous devons tenir compte.
I would like to point out that in order to start accession negotiations, in order for the Commission recommendation to be accepted, in the Council there is a requirement of unanimity of all EU Member States and therefore, even though we see this as a bilateral issue, we have to take this into account as a political reality.

D’abord, au deuxième paragraphe, à l’avant-dernière phrase, on trouve ceci « C’est pourquoi, au CN, nous considérons que la sécurité est la responsabilité de chaque membre du personnel et nous nous efforçons avec diligence d’instaurer et de promouvoir une culture axée sur la sensibilisation à la sécurité et les pratiques sécuritaires».
First of all, in the second paragraph, in the second to last sentence, the statement is, “That is why, at CN, we view safety as every employee's responsibility, and work diligently to create and improve a culture of safety awareness and safe practices”.

Par contre, si nous considérons ceci comme une occasion positive et travaillons sur cette base, je pense qu’il est possible de relancer la feuille de route.
However, if we see this as a positive opportunity and work within it, I believe that the roadmap can be revitalised.

Je pense que si nous considérons ceci comme de l'égalitarisme quasi démocratique, il n'est que juste que ceux qui présentent la demande doivent assumer une partie des coûts.
I think if we look at this as almost democratic egalitarianism, it is only right that the applicants should bear some of the cost.

Ceci ne signifie nullement que nous mettions en doute les principes de la commission juridique et du marché intérieur ou le fait que celle-ci doive s’en tenir à ses principes, mais nous considérons qu’il existe en l’occurrence des raisons pour que le Parlement européen défende sa propre indépendance et que la meilleure façon de le faire, c’est de relever le défi que Jörg Heider a lancé à M. Voggenhuber.
This does by no means imply that we should question the principles adhered to by the Committee on Legal Affairs or the fact that it should stand to its principles, but in this case we consider that there are good reasons why Parliament can best safeguard its own independence by accepting this challenge Mr Heider has issued to Mr Voggenhuber.

Ceci s'inscrit dans le cadre de ce que nous considérons comme une prévarication constante de la part de l'administration américaine, dont l'attitude passée ne nous a pas fourni de garanties suffisantes de sa volonté de négocier sérieusement par l'intermédiaire de l'OACI afin de trouver une solution à nos problèmes.
The background to this is from our point of view continued prevarication on the part of the United States’ administration whose attitude has, in the past, given us insufficient guarantees that they are willing to negotiate seriously through ICAO to find a way out of our difficulties.

Nous considérons ceci comme une demande de réinvestissement pour aider les universités à s'acquitter de leur mandat, qui est de soutenir la recherche et le programme d'enseignement du pays.
We look on this request as a reinvestment in order to help the universities fulfil their mandate to support the research and teaching agenda for the country.