Traduction de «trouve ceci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

préposé au comptoir des objets perdus et trouvés [ préposée au comptoir des objets perdus et trouvés ]
lost-and-found desk clerk

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
Health supervision and care of foundling

système commun de communication et d'information d'urgence | CECIS [Abbr.]
Common Emergency Communication and Information System | CECIS [Abbr.]

Comité d'Etat pour la coopération et les investissements | CECI [Abbr.]
State Committee for Cooperation and Investment | SCCI [Abbr.]

abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme
abuse of a woman in a position of need or dependency

enfant trouvé | enfant de filiation inconnue
foundling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, dans le Treatise on the Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament d'Erskine May, on trouve ceci à la page 396 :
Then, finally, Erskine May's Treatise on the Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament cites this again, at page 396:

Cela a contribué à faire croire que le référendum consistait à dire «oui» ou «non» à l’Europe et non pas «oui» ou «non» au traité de Lisbonne et je trouve ceci regrettable.
This added to the belief that the vote was one of ‘Yes’ or ‘No’ to Europe rather than ‘Yes’ or ‘No’ to the Lisbon Treaty. I find this regrettable.

Je dois dire que je trouve ceci étrange, vu les nombreuses occasions où cette Assemblée a approuvé sans rechigner des accords concernant des pays qui ont des pratiques épouvantables en matière de droits de l’homme et qui disposent en réalité de structures gouvernementales bien loin d’être démocratiques.
I must say that I find that strange, considering how many times this House has endorsed agreements without a whimper in respect of countries which indeed have appalling human rights records and which indeed have governmental structures which are far from democratic.

Je souligne qu'on trouve ceci à la page 406 de l'ouvrage de Marleau et Montpetit:
I point out that page 406 of Marleau and Montpetit says:

Il s'agit d'une interview de la ministre Oda, qui est responsable de l'ACDI. On y trouve ceci :
This is relevant. It is an interview of Minister Oda, the minister with responsibility for CIDA. It reads:

D’abord, au deuxième paragraphe, à l’avant-dernière phrase, on trouve ceci « C’est pourquoi, au CN, nous considérons que la sécurité est la responsabilité de chaque membre du personnel et nous nous efforçons avec diligence d’instaurer et de promouvoir une culture axée sur la sensibilisation à la sécurité et les pratiques sécuritaires».
First of all, in the second paragraph, in the second to last sentence, the statement is, “That is why, at CN, we view safety as every employee's responsibility, and work diligently to create and improve a culture of safety awareness and safe practices”.

Moi, je trouve inadmissible – mais peut-être n’est-ce pas le cas – de lire dans les journaux que la France veut ceci, que l’Angleterre veut ceci, que M Merkel veut ceci.
I find it unacceptable – but perhaps I am wrong – to read in the newspapers that France wants this, that the United Kingdom wants that, that Mrs Merkel wants the other.

On trouve ceci à la page 709 de Marleau-Montpetit:
Marleau and Montpetit at page 709 states:

Je tiens à affirmer que je trouve très intéressante la communication du Conseil et tout aussi important ce code de conduite, comme je trouve très convenable le débat en cours, même si nous devons nous interroger sur l'efficacité de tout ceci. Nous devons avoir le courage d'approfondir la discussion sur certains problèmes qui restent entiers.
I would like to say that I find the Council report very interesting. This Code of Conduct is also of major importance and this debate is very dignified, although we should ask ourselves how much we are actually achieving. We must have the courage to go deeper into certain complex issues which are still to be resolved.

Ceci m'amène à la stratégie de mon groupe, car à la base notre conviction se trouve le souhait d’en donner au citoyen européen pour son argent.
This brings me to our group’s strategy, because at the core of our belief is the wish to get value for money for the European citizen.