Traduction de «nous consacrons neuf semaines » (Français → Anglais) :

Dix-neuf semaines plus tard, les banques irlandaises se sont effondrées et les contribuables européens se sont vus entraînés de force dans un plan de sauvetage, et pas plus tard que la semaine dernière, nous avons appris que 12 milliards d’euros du plan de sauvetage portugais proposé étaient destinés à leurs banques.
Nineteen weeks later, the Irish banks collapsed and taxpayers across Europe were forced into a bail-out, and just last week we learnt that EUR 12 billion of the proposed Portuguese bail-out is for their banks.

Dans cette perspective, nous avons été bien avisés de formuler une harmonisation à l’horizon, c’est-à-dire que nous avons formulé toute une série de questions auxquelles il faudra d’abord obtenir une réponse. En effet - et ce sont là les limites de cette procédure, comme je l’ai indiqué - il n’est pas sans danger de plancher pendant un marathon de neuf semaines sur des questions que l’Europe n’a pas su aborder au cours des cinq dernières années.
In this respect, it was an astute move to formulate harmonisation on the horizon, in other words that we have formulated a whole series of questions which have to be answered first, because – and I said these are the limitations of the procedure – discussing questions, which we have not been in a position to approach in Europe over the last five years, in a nine-week marathon process is not without its dangers.

Nous consacrons neuf semaines à cette modification d'une loi.
We are doing nine weeks on this amendment to one act.

Nous consacrons neuf semaines, à temps plein, à l'étude de ce projet de loi en tant que comité.
We are putting nine weeks, full time, into this bill as a committee.

Nous terminons avec neuf femmes à la Commission une semaine que nous avions commencée avec seulement trois femmes.
In a week where we started with only three women in the Commission, we finish with nine.

Maintenant, nous consacrons neuf semaines à la modification du projet de loi, dont quatre pour voyager.
So at the end, everyone will say there was no consultation we didn't talk about Bill C-7.

Mais ce comité a passé trois mois au printemps dernier à se renseigner sur la question et nous consacrons maintenant neuf semaines, presque à plein temps, à la consultation.
But this committee put three months of work last spring just into getting educated, and now we're putting nine weeks, almost full-time, into consulting.

Je voudrais que le Conseil et la Commission, au cours des semaines et des mois à venir, consacrent à la période de réflexion sur la Constitution les mêmes efforts constants que nous consacrons à l’adhésion de la Turquie.
I would like to see the Council and the Commission, in these weeks and months, apply to the period of reflection on the Constitution the same consistent effort that they are devoting to Turkey’s accession.

À tous les stades de l’adaptation à l’échelle nationale, nous nous sommes démarqués par notre médiocrité: dans le seul courant de la semaine dernière, neuf procédures d’infraction supplémentaires ont été engagées contre l’Irlande dans le domaine de l’environnement.
At every stage of the domestic chain our record has been extremely bad: only last week nine more infringement proceedings were brought against Ireland in the environmental area.

On nous a dit qu'on avait mis en place un programme de formation de neuf semaines suivant un exercice d'initiation en ligne de deux semaines, le tout suivi par une formation de deux ou trois semaines en milieu de travail.
We received comments that there is a nine- week training program after a two-week initiation online exercise that is then followed by two to three weeks' training on the job.