Vertaling van "nous comprenons bien quelles infractions seraient " (Frans → Engels) :

Ce que je voulais dire, et j'espère que c'est bien ce que j'ai dit, c'est qu'en ce qui concerne le projet de loi C-284, si nous comprenons bien quelles infractions seraient visées par cette définition, nous en comptons 14 dans le Code criminel—des infractions sexuelles contre les enfants.
What I meant to say, and I hope I've said it, is that with regard to Bill C-284, as best as we can understand what offences would be caught by that definition, we count 14 in the Criminal Code—sex offences against children.

Les principes qui, si nous comprenons bien, devraient être à l'origine de ce projet de loi, c'est-à-dire la promotion de la participation politique, comme l'ont expliqué les tribunaux dans le cadre de l'affaire Figueroa et d'autres, ou encore le renforcement des institutions parlementaires car elles sont le fondement de la démocratie canadienne, dans quelles mesures ce projet de loi permet-il de les atteindre?
The principles that we understand legislation should be based on — promoting political participation, as the courts have said with regard to the Figueroa case and so forth, or strengthening the institutions of Parliament because these are the historic bases of Canadian democracy — how does this proposed legislation do that?

Cependant, nous comprenons bien que l'utilisation d'embryons dans ce type de recherche pourrait apporter de grands avantages à la collectivité, à ces gens qui souffrent de ces maladies, et nous sommes prêts à utiliser les embryons qui ne seraient pas utiles à la planification familiale de ceux qui auraient fourni ces tissus.
But we also realize that the use of embryos in this type of research might be very beneficial for the community, for people who are suffering from those diseases, so we are willing to use embryos that are not in a family plan of those who gave this material.

Il y a là une infraction aux principes de droit qui nous dirigent et comprenons bien que ceux-ci déterminent la supériorité que nous avons sur le type de gouvernement ou de régime que les terroristes voudraient généralement établir.
This is a violation of the legal principles that guide us. Let us not forget that these principles are what make our kind of government so much better than the kind of government or regime that terrorists typically seek to establish.

Si nous comprenons bien, vous venez présenter votre témoignage parce que vous croyez être en position pour nous donner des réponses qui seraient dans l'intérêt public.
Our understanding is that you are appearing before us on the basis that you believe you are in a position to give us answers that would be in the public interest.