Vertaling van "nous complique énormément " (Frans → Engels) :

C'est notre seul moyen de répondre aux besoins à court terme, mais il nous coûte cher et il nous complique énormément l'exploitation.
This is the only option that allowed us to respond in the short term, at great cost and with significant operational complication.

Troisièmement, si le parent fuit à l'étranger et qu'il s'agit d'un pays signataire de la convention de La Haye, nous pouvons peut-être faire quelque chose dans un contexte comme celui-là, mais s'il s'agit d'un pays qui n'a pas adhéré à la convention de La Haye, cela nous complique énormément la tâche.
Third, if they do go overseas and it's to a Hague convention country, then we possibly can do something in that context, but if it's to a non-Hague country we have great difficulty dealing with those cases.

Je pense que nous avons compliqué énormément le système.
It's very understandable. I just think we've made the system so complicated.

Cela complique énormément la répartition des sièges et c'est une raison qui explique pourquoi, au fil du temps, nous avons contourné cette difficulté uniquement en ajoutant des sièges à la Chambre des communes.
This complicates the distribution of seats enormously, and that is one reason why historically we have coped with this difficulty by simply adding seats to the House of Commons.

Nous nous retrouvons face à un volume énorme de détails complexes que nombre de députés ne maîtrisent pas correctement, ce qui a nettement compliqué la recherche de solutions constructives.
In few areas is that more apposite than in this particular one. There are masses of difficult details of which many Members do not have a good grasp, and this has made it that much more difficult to arrive at constructive solutions.

Nous disons non, bien sûr. De plus, l'arrivée des services de radiodiffusion par satellite complique énormément la situation.
In addition, the advent of radio and television broadcasting services by satellite complicates the situation.

- (EN) Monsieur le Président, tout d’abord, je suis tout à fait convaincue de ce que le problème des changements climatiques nous poursuivra nous et les générations futures et deviendra de plus en plus compliqué, de sorte que nous devrons nous montrer toujours plus ambitieux si nous voulons relever cet énorme défi pour la vie humaine sur cette planète.
Mr President, firstly, I am totally convinced that the issue of climate change will follow not only us but generations to come, and it will become more and more difficult and we will have to be more and more ambitious in order to meet this enormous challenge to human life on this planet.