Vertaling van "avons compliqué énormément " (Frans → Engels) :

Je pense que nous avons compliqué énormément le système.
It's very understandable. I just think we've made the system so complicated.

Nous ne l'avons pas fait en raison [.] toutes les exigences bureaucratiques, administratives et juridiques demandent énormément de temps [.] Le système est trop compliqué».
It's just that we haven't because . all the bureaucratic, administrative, and legal requirements take a lot of time The system is too complicated'.

Cela complique énormément la répartition des sièges et c'est une raison qui explique pourquoi, au fil du temps, nous avons contourné cette difficulté uniquement en ajoutant des sièges à la Chambre des communes.
This complicates the distribution of seats enormously, and that is one reason why historically we have coped with this difficulty by simply adding seats to the House of Commons.

Une partie du problème vient du fait que nous avons maintenant un énorme problème d'une main-d'oeuvre qui a besoin d'être beaucoup plus adaptable et mobile, mais malheureusement, il y a longtemps, avant que personne d'entre vous ne soit député, le gouvernement fédéral a donné la responsabilité de la formation aux provinces, ce qui a énormément compliqué la question des normes nationales.
Part of the problem is that we now have a huge issue of a workforce that needs to be much more adaptable and mobile, but unfortunately, a long time ago, before any of you probably were sitting in Parliament, the federal government gave that responsibility of training to the provinces, which made it much more difficult for the issue of national standards.