Traduction de «nous battons aujourd » (Français → Anglais) :

Aujourd'hui, nous nous battons de toutes nos forces pour conserver 350 emplois.
Today, we are fighting for our lives to keep 350 employed.

D'ailleurs, depuis deux ou trois ans, nous nous battons pour que le régime d'assurance-emploi soit modifié en faveur des travailleurs autonomes, qui deviennent une réalité incontournable aujourd'hui.
For the past two or three years, we have ourselves been fighting to have the employment insurance system amended to eliminate inequities for self-employed people, whose numbers are constantly growing.

Cet accord s’est avéré très utile à l’époque, mais on peut raisonnablement dire qu’il ne fonctionne plus, puisque nous nous battons aujourd’hui comme des chiffonniers.
The agreement proved very useful back then, but it would be fair to say that it no longer works, as we are now fighting in the gutter.

C'est exactement ce pour quoi nous nous battons aujourd'hui en tant que société, et nous ne devons pas échouer (1055) L'hon. Hedy Fry (Vancouver-Centre, Lib.): Monsieur le Président, cela ne surprendra personne à la Chambre de m'entendre dire que je voudrais m'opposer très vivement à cette motion.
This is exactly what we are fighting for today as a society and we must be successful (1055) Hon. Hedy Fry (Vancouver Centre, Lib.): Mr. Speaker, it will come as no surprise to anyone in the House that I would like to speak very strongly against this motion.

Une voix: Vous le méritez (0205) M. Yvan Loubier: Alors, nous sommes tous frères et soeurs, si j'ai bien compris, et c'est pour nos frères et nos soeurs autochtones que nous nous battons aujourd'hui et que nous continuerons à nous battre jusqu'au bout pour que ce projet de loi soit brûlé devant le Parlement.
A voice: You do (0205) Mr. Yvan Loubier: So we are all brothers and sisters, if I have understood correctly, and it is for our Aboriginal brothers and sisters that we are fighting today and that we will continue to fight to the end so that this bill is burned before Parliament.

[Traduction] Nous nous battons pour faire baisser les taxes, pour faire diminuer le gaspillage et, dans le contexte de la réunion d'aujourd'hui, pour que le gouvernement soit plus responsable.
[English] We fight for lower taxes, less waste, and in the context of today's presentation, more accountable government.