Vertaling van "nous ayons souvent " (Frans → Engels) :

D'une façon générale, l'UE joue toujours un rôle essentiel dans l'agenda international, malgré que nous ayons souvent eu l'impression de jouer sur la défensive:
In general, the EU is still playing an essential role on the international agenda (although we have often had the impression of acting on the defensive):

Je suis très heureuse que nous ayons souvent abordé la question aujourd'hui.
I'm really glad that there was a focus on the aboriginals today.

– (PL) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, il est surprenant qu’avant qu’un nouveau cadre financier ne soit décidé, nous ayons souvent des discussions dont l’objectif est de défendre la politique de cohésion, une politique qui s’est révélée l’une des plus efficaces et des plus visibles de l’Union européenne.
– (PL) Mr President, Commissioners, it is surprising that before a further financial framework is agreed, we often have discussions whose purpose is to defend cohesion policy, a policy which has proved to be one of the most effective and most visible in the European Union.

La santé pulmonaire est si souvent négligée et j’ai été ravie que, dans ce Parlement, nous ayons reconnu son importance.
Lung health is so often neglected and I was delighted that in this Parliament, we recognised its importance.

Je regrette que nous commencions avec 10 minutes de retard, mais je me souviens que nous ayons souvent attendu l'arrivée des députés du parti au pouvoir pour atteindre le quorum.
I'm sorry we started 10 minutes late, but I remember often waiting for the members of the party in power to arrive so we could have a quorum.

Il semble que nous ayons souvent tendance à l'oublier lorsque nous discutons avec les pays en développement.
Moreover, it is as if we completely forget this when we go on to discuss the developing countries.

Il faut, en particulier, nous réjouir de ce que les pressions exercées pour introduire une notion d'intentionnalité dans la définition des délits, notion le plus souvent indémontrable, aient été rejetées, et également de ce que nous ayons renforcé les obligations de transparence en matière d'information privilégiée et de coopération entre les autorités de surveillance des marchés.
We should, in particular, welcome the fact that the pressure to incorporate the concept of intent into the definition of offences, a concept which is usually impossible to prove, has been rejected, and also the fact that we have strengthened obligations of transparency in the field of insider information and in cooperation between market surveillance authorities.

Peu de francophones ont été membres du comité, bien que nous ayons souvent réclamé auprès des dirigeants la nomination de membres francophones.
We have not had an abundance of francophones on the committee, although we have repeatedly asked the leadership for francophones to come and serve on the committee.

D'après certains observateurs de la scène politique canadienne, il est bien possible que nous ayons souvent des gouvernements minoritaires.
Bills of this magnitude will come increasingly to a vote. Minority governments, according to some observers of the political scene in Canada, may become more frequent.