Vertaling van "nous avons tendance à aborder ces choses de façon plutôt compliquée " (Frans → Engels) :

J'ajouterais une petite chose, d'après les observations d'autres personnes et les miennes, nous avons tendance à aborder ces choses de façon plutôt compliquée.
One small footnote, based on other people's observations as well as my own, is that we tend to take a fairly complicated approach to these things.

Nous avons tendance à envisager la chose de façon objective.
We tend to look at it objectively.

Comme vous le disiez si bien dans votre analyse, nous avons tendance à faire les choses de façon un peu différente.
As you put it so well in your analysis, we tend to do things somewhat differently.

Le sénateur Watt: Malheureusement, honorables sénateurs, selon la position que nous adoptons, nous avons tendance à interpréter les choses de la façon qui nous convient le mieux.
Senator Watt: Unfortunately, honourable senators, depending upon which side we are on, we have a tendency to interpret comments in whichever way we see fit.

Nous avons déjà eu un directeur à l'Atlantic Lighthouse Council qui avait peut-être tendance à gérer les choses de façon trop serrée.
We had a manager of the Atlantic Lighthouse Council who perhaps over-managed.