Vertaling van "chose de façon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

façon de faire (les choses) [ façon de procéder ]
way of doing business

façon la plus précise de faire quelque chose
clear-cut way

La façon de disposer des choses saisies
Disposition of Seized Property

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

asthme perturbant le sommeil de façon hebdomadaire
Asthma disturbs sleep weekly

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut s'assurer que le gouvernement est prêt à parler aux médias de certaines choses de façon que son point de vue soit connu avant que les médias ne racontent les choses à leur façon.
Make sure the government is prepared to speak to the media about certain things so that their perspectives are put across before the media create their own story.

Ce n’est normalement pas le cas lorsque les technologies ou les produits sont liés par la force des choses de façon telle qu’il soit impossible d’exploiter la technologie concédée sans le produit lié ou l’une des parties des technologies ou produits groupés sans l’autre partie.
This is normally not the case where the technologies or products are by necessity linked in such a way that the licensed technology cannot be exploited without the tied product or both parts of the bundle cannot be exploited without the other.

Je ne pense pas que le gouvernement actuel puisse faire beaucoup de choses de façon compétente, mais s'il y a une chose qu'il faisait bien par le passé, c'était de communiquer ses messages.
I don't think this government can do much competently, but one thing that really struck me is that if this government used to do one thing competently it was message.

Je me demande simplement si mon collègue pourrait nous dire comment nous pouvons avoir une influence, améliorer les choses de façon positive et obtenir un appui de façon non partisane.
I am just wondering perhaps if my colleague could speak to how we can influence and make positive changes, and get support in a non-partisan way.

Nous devons aller là-bas, travailler avec ces gens, leur montrer une façon différente de faire les choses, notre façon, et les aider à vaincre certaines des difficultés auxquelles ce pays est confronté.
We should go there, work with these people and show them a different way, a Canadian way, and help them overcome some of these difficulties that nation is going through.

Je donne cet exemple pour montrer que, lorsque nous étudions les différentes cultures et façons de faire les choses, nous ne sommes pas toujours obligés de voir les choses de façon négative.
I give that example to show that when we look at different cultures and different ways of doing things it does not always have to be in a negative light.

Ce n'est normalement pas le cas lorsque les technologies ou les produits sont liés par la force des choses de façon telle qu'il soit impossible d'exploiter la technologie concédée sans le produit lié ou l'une des parties des technologies ou produits groupés sans l'autre partie.
This is normally not the case where the technologies or products are by necessity linked in such a way that the licensed technology cannot be exploited without the tied product or both parts of the bundle cannot be exploited without the other.

Si, au titre du principe de subsidiarité, la directive EIE laisse beaucoup de choses à leur discrétion dans la mise en oeuvre des procédures, la CJCE a limité la marge discrétionnaire des États membres de diverses façons.
While much of the EIA Directive provides for discretion in the application of the procedures under the principle of subsidiary, the ECJ has limited the discretion available to Member States in a number of ways.

Elle porte sur la façon dont les choses pourraient et devraient se faire.
It is about how things could and should be done.

Le deuxième rapport d’évaluation montrait que la recommandation était toujours appliquée de différentes façons par les États membres, mais que les choses évoluaient d’une manière globalement positive.
The second evaluation report showed that the Recommendation was still being applied in different ways by the Member States, but that developments were in general positive.