Vertaling van "gérer les choses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

gérer les recettes de l’hôtel | gérer les recettes provenant de l’activité hôtelière | gérer les recettes hôtelières | gérer les revenus hôteliers
maintain budgeted gross profit | revenue management | manage hospitality revenue | maximise revenue from booking

gérer les buts à moyen terme | gérer les buts fixés à moyen terme | gérer les objectifs à moyen terme | gérer les objectifs fixés à moyen terme
managed medium term objectives | oversee medium term objectives | manage medium term objectives | manage objectives of medium term

gérer l’équipement de sûreté et de surveillance | gérer le matériel de sécurité et de surveillance | gérer l’équipement de sécurité et de surveillance | gérer le matériel de sûreté et de surveillance
handle equipment of surveillance | manage surveillance cameras | handle surveillance equipment | operate security cameras

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Permettez-moi de vous donner quelques exemples: la Grande-Bretagne verse 97 $ par personne par année, la Norvège, 180 $, et l'Allemagne, qui n'est pas un petit pays étrange, qui sait généralement comment gérer les choses et qui ne jette pas l'argent par les fenêtres, investit 124 $ par année par personne.
Let me give a few examples: Great Britain, $97 per person per year; Norway, $180 per person per year; Germany, which is not this little weird country, generally knows how to manage things and does not throw money away, $124 per person per year.

Madame la ministre, j'ai toujours cru que le gouvernement a l'obligation de bien gérer les choses importantes.
I wish we had more time. Minister, I've always believed that the government has an obligation to get the big things right.

À cet égard, en Allemagne, nous devons également réfléchir en interne à la façon dont nous aurions pu mieux gérer les choses.
In this regard, we in Germany must also consider internally how we could manage this better.

Cela m’amène à la conclusion selon laquelle la subsidiarité - la possibilité offerte aux États de gérer les choses eux-mêmes dans un cadre beaucoup plus large – n’est pas suffisamment respectée.
This leads me to the conclusion that subsidiarity – countries’ ability to arrange things themselves within a much broader range – is not being sufficiently respected.

Le Bloc est prêt à s'immiscer dans l'ensemble des débats qui sont de compétence fédérale, mais il laisse à Québec, à l'Assemblée nationale, la responsabilité de gérer les choses.
The Bloc is willing to get involved in all debates on subjects under federal jurisdiction, but it wants Quebec and its National Assembly to be responsible for managing the province's affairs.

Si les États membres ne sont pas en mesure de gérer quelque chose eux-mêmes, ils la confient à l’Union dans l’intérêt des citoyens européens.
If the Member States cannot successfully manage something themselves, they entrust the Union with it, in the interests of European citizens.

Faire preuve de favoritisme vis-à-vis de sa compagne n’était pas une erreur anodine, mais la justification nécessaire pour mettre fin à sa manière obstinée et inacceptable de gérer les choses.
Showing favouritism towards his fiancée was not an inadvertent mistake, but the justification needed to put an end to his headstrong and unacceptable way of going about things.

Il n’y a pas davantage de sens à exiger des villes des choses qu’elles sont tout simplement incapables de gérer, des choses comme la collecte des données, y compris au sujet de l’utilisation locale des biocides, une catégorie qui, permettez-moi de le rappeler à M. Hegyi, inclut la poudre antipuces que j’utilise sur mon chien!
Nor is there any sense in demanding of cities things that they are quite simply incapable of managing – things such as the collection of data, even on the local use of biocides, a category which, let me remind Mr Hegyi, includes the flea powder that I use on my dog!

On leur dit: «Vous êtes incapables de vous administrer, de gérer vos choses, d'offrir les services, donc c'est nous, les bons Blancs du gouvernement fédéral qui allons vous dire quoi faire, qui allons vous contrôler, gérer vos choses et vous expliquer comment vous devez vivre».
They are told, “You are incapable of managing your own affairs, of managing or providing services, so we, the white men from the federal government, will tell you what to do and we will control you and manage your affairs and tell you how you must live”.

Avec ce gouvernement et sa façon de gérer les choses, peu importe ce que les comités recommandent et ce que disent les témoins.
With the government and the way it rules it does not matter what committees recommend or what they hear from witnesses.