Vertaling van "nous avons réussi à isoler assez facilement " (Frans → Engels) :

En Acadie, nous avons réussi des choses assez intéressantes du côté de l'éducation, de la santé et de la culture.
In Acadia, we have accomplished some rather interesting things in education, health and culture.

Cela n’a pas été facile, mais en fin de compte, nous avons réussi et nous avons une proposition durable pour cette année et, je l’espère, pour l’année prochaine.
It was not an easy task, but in the end we were successful and we have a sustainable proposal for this year and, I hope, for next year.

Il est important de se rappeler que nous avons réussi ensemble à convenir d’une stratégie 2020 pour l’Europe assez - ou plutôt très - ambitieuse, une stratégie qui tirera l’Europe vers l’avant.
It is important to remember that we have jointly succeeded in agreeing on a quite – or rather very – ambitious 2020 strategy for Europe – a strategy that is to take Europe forwards.

Outre le fait que nous avons réussi à obtenir un résultat intermédiaire assez bon, l’accord révèle aussi un certain nombre de lacunes dans notre système, qui ont déjà été épinglées.
Apart from the fact that we have managed to produce a reasonably good interim result, the agreement reveals a number of weaknesses in our system.

Nous avons réussi à ne rien faire de tout cela, c’est pourquoi nous devons arriver à la conclusion que le budget n’est simplement pas assez ambitieux. Le Conseil a fait obstacle à une grande partie de ce budget, c’est pourquoi nous ne pouvons pas l’accepter.
We have succeeded in doing none of those things and must therefore come to the conclusion that this Budget is quite simply not forward-looking enough. The Council stood in the way of much of it, and that is why we cannot go along with it.

Mais je suis assez satisfait de constater que nous avons réussi à trouver des gens qui privilégient la position intermédiaire et qui considèrent qu'il s'agit vraiment d'un pas dans la bonne direction. Ce système est plus proportionnel que celui qui existe et permet d'éviter parallèlement la multiplication des partis et un accès trop facile au Parlement, en partant du principe que le caractère démocratique d'un pays ne se mesure pas au grand nombre de partis qui y existent (1635) Le président: Très bien.
It's more proportional than what you have, and it avoids, at the same time, something that would multiply the parties and make it too easy to have access to Parliament, taking into account the fact that you don't determine whether a country is democratic depending on the highest number of parties you have (1635) The Chair: Good.

Nous avons en outre obtenu autre chose, que je considère assez utile que pour le souligner : nous avons réussi à apporter une solution internationale à un problème qui dépasse les frontières nationales.
We also achieved something else which I think I should highlight: we managed to find an international solution to a problem which goes beyond national borders.

Après tout, nous avons réussi à isoler assez facilement dans bien des cas des cellules souches adultes.
We already have the adult stem cells easily isolated in many cases.

C'est un projet que nous avons réussi à vendre — pas facilement — pour financer ses activités, à la fois au gouvernement provincial du Québec et au gouvernement fédéral à travers Patrimoine canadien.
It is a project we managed to sell — not easily — in order to fund its activities, to both the provincial government in Quebec and to the federal government through the Department of Canadian Heritage.

À mon avis, nous sommes tous conscients que le premier ministre du Canada doit assumer des responsabilités uniques, ce qui l'oblige à utiliser des services de transport de ce genre. Ce que je remarque dans le débat, c’est que nous n’avons pas très bien réussi à isoler les enjeux, à proposer et à formuler des solutions, à dégager un consensus autour de ces solutions.
What I note about the debate is that we have not necessarily done a very good job of isolating the issues, proposing and formulating solutions, and seeking consensus on solutions.