Traduction de «nous avons rencontré des problèmes quasi insurmontables » (Français → Anglais) :

Nous avons rencontré certains problèmes parce que nous n'avons pas pu affecter le nombre de formateurs requis, parfois à cause des pressions exercées; toutefois, en principe, il s'agit d'un programme de formation solide d'une durée de deux ans.
There have been some issues because we have not, because of the pressures in some cases, been able to have all the coaches we needed; however, in principle, the program is solid and it is two years of training.

Plus précisément, nous avons rencontré des problèmes au début de l'été à Glace Bay et nous les avons résolus.
Specifically, we had problems earlier in the summer in Glace Bay that were resolved.

Nous avons rencontré des problèmes de ce genre dans le passé et c'est pourquoi nous recommandons que cet amendement soit modifié.
We have encountered such problems in the past, and that is the reason we are making the recommendation for a change to this amendment.

Nous sommes passés d'une vieille technologie à une technologie plus moderne, et nous avons rencontré les problèmes inévitables de démarrage avec le nouveau système.
We changed from an old technology to a more modern technology and we had the inevitable problems of start-up with the new system.

Notre initiative étant la première enregistrée par la Commission, nous avons rencontré des problèmes que nous ne pouvions prévoir.
As the first initiative registered by the Commission, we have experienced some challenges which could not have been anticipated.

Nous avons en effet besoin d'un système performant dans lequel ce seront les créanciers des banques, et non les contribuables, qui paieront pour les problèmes rencontrés par celles-ci».
It matters because we need a well-functioning system where it's the banks' creditors, rather than tax payers, who pay for problems in banks".

Tout au long de la présente législature, nous avons rencontré des problèmes quasi insurmontables chaque fois que nous avons tenté d’allouer aux langues minoritaires des fonds issus du budget de l’Union, et ce du fait de l’absence de toute base juridique.
Throughout the current parliamentary term we have encountered almost insurmountable problems whenever we have tried to steer funds from the Union’s budget in the direction of minority languages. The reason has been the absence of any legal basis.

L’inimaginable s’est donc produit: nous avons connu un déficit de production, nous avons rencontré des problèmes d’approvisionnement, en particulier en ce qui concerne les céréales, l’Europe a dû faire face à un déficit de production de viande et nous assistons à la perte d’un nombre incalculable d’emplois.
This development that we had imagined turned out thus: we entered into production deficit, we had a supply problem, particularly for grains, we went into deficit in Europe in meat production and we are seeing an inconceivable number of jobs being lost.

Nous avons rencontré des problèmes pour sa mise en application. C'est la raison pour laquelle il nous reste à verser une partie du don, d'un montant de 15 millions.
We have had a number of problems with implementation, as a result of which assistance amounting to EUR 15 million remains to be paid out.

Nous avons rencontré ce problème l'année dernière et nous serons probablement confrontés une nouvelle fois à un problème similaire cette année.
We had this problem last year and we shall no doubt face a similar problem again this year.