Traduction de «nous avons pu nous montrer aussi généreux » (Français → Anglais) :

L'une des choses que nous avons pu faire jusqu'à présent, c'est vous montrer qu'ensemble, nous avons essayé de développer une stratégie cohérente qui s'appuie, bien sûr, sur les décisions vous aurez à prendre, mais aussi sur la contribution que nos industries respectives sont capables de faire.
One of the things that we have been able to do thus far is show that together, we have attempted to develop a coherent strategy that is based not only on the decisions you will have to make, but also on the potential contribution of our respective industries.

Il permet aussi à la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions de poursuivre son évaluation de projets déjà engagés dans le processus au moment de l'entrée en vigueur de la Loi, avec les règles en place au moment du dépôt des projets. Par ce survol du processus, j'espère que nous avons pu montrer comment le projet de loi C-47 inscrit dans la loi un processus transparent et facilement compréhensible par tous les participants, qui établit des règles équitables pour les promoteurs et fixe des échéances pour la prise de décisions en matière d'évaluation environnementale, grâce auxquelles le processus de prise de décisions par la commission et les ministres compétents ne durera pas plus de 24 mois.
In walking the committee through the process, I hope I've shed some light on how Bill C-47 enshrines in law a transparent process that is easily understood by all participants, sets out fair rules for developers, and establishes timelines for our environmental assessment decisions that will result in the process not exceeding 24 months for the board and the relevant ministers to make their decisions.

Michael Hannesschläger, directeur général d‘Energiepark Bruck/Leitha GmbH, a déclaré à son tour : « Nos projets éoliens comme notre entreprise elle-même ont été examinés de très près. Aussi avons-nous pu montrer que nous savons être un partenaire professionnel dans la conception et la réalisation de projets, à l’échelle européenne».
Michael Hannesschläger, Managing Director of Energiepark Bruck/Leitha GmbH, said: “Our wind farm projects and we ourselves have been under scrutiny, and we have shown ourselves to be dependable professional partners in the development and implementation of projects at European level”.

Martin a pu montrer, comme nous l'avons fait dans notre rapport, que le Canada se situe bien en dessous de la moyenne de l'OCDE en ce qui concerne tous les aspects imaginables de la formation en milieu de travail; pas seulement en ce qui concerne le montant que les employeurs et les employés investissent par travailleur, mais aussi en ce qui concerne le pourcentage d'entreprises qui investissent.
Martin was able to point out, as we've pointed out in our report, that Canada is well below the OECD average in every aspect you can think of in terms of workplace education and training, not just with respect to the amount of money per worker that's invested by employers and by employees, but also with respect to the percentage of firms that invest.

Si nous avons pu nous montrer aussi généreux pour répondre aux besoins en immigration et réagir aux crises internationales, c'est principalement parce que nous avons su entretenir l'appui du public à l'égard de nos objectifs en général (1550) Les Canadiens ont exigé, avec raison, que leurs systèmes d'immigration et d'accueil des réfugiés ne soient pas seulement justes et efficaces, mais aussi bien gérés.
A major reason we have been able to respond with such generosity to migration needs and international crises is because we have carefully maintained public support for our broad objectives (1550) Canadians have demanded with reason that their immigration and refugee systems be not only fair and effective but also well managed.

Je suis désolé d'avoir dû me montrer inflexible et obstiné à ce point au début des négociations, mais je suis heureux de dire que, dès que les Verts ont commencé à dire des choses sensées, une fois n'est pas coutume, nous avons nous aussi pu faire preuve de quelque flexibilité.
I am sorry that at the beginning of the negotiations I had to be so inflexible and stubborn, but I am pleased to say that once the Greens, for once, started to talk sense, we could also show some flexibility.