Vertaling van "nous avons lu des rapports selon lesquels le président karzaï semble " (Frans → Engels) :

Le président : Madame la ministre, je voudrais dire, pour mettre les choses au clair, que nous avons entendu des témoignages selon lesquels 100 p. 100 du trafic ferroviaire à destination du Sud subit l'inspection VACIS, par rapport à 0 p. 100 pour le trafic à destination du Nord.
The Chairman: Just to clear the record, Minister, we heard testimony that 100 per cent of the rail traffic going south was inspected using VACIS, and zero per cent of the rail traffic going north was inspected using VACIS. The problem is, your gang missed a good story.

Monsieur le Président, vous vous souviendrez que nous avons soulevé une question de privilège semblable en mars 2012 par rapport aux commentaires de la ministre des Ressources humaines et du Développement social de l'époque, selon lesquels il n'y avait pas de quota de réduction des prestations d'assurance-emploi alors que, dans les faits, il y en avait.
Mr. Speaker, you will recall that we raised a similar question of privilege in March 2012 with regard to the comments made by the then minister of Human Resources and Social Development, who said that there was no quota system for recovering EI payments when in fact there was.

Monsieur le Président, je ne formulerai aucun commentaire sur une situation particulière qui fait peut-être l'objet d'une enquête. Cependant, je peux dire aux députés ici présents que nous avons accepté les conclusions du rapport du comité composé de représentants de tous les partis, selon lesquelles la Loi sur le lobbying est plutôt efficace et qu'il y a eu de nettes améliorations en ce qui concerne la responsabilisation depuis que nous avons présenté ces changements pour la première fois, il y a six ans.
Mr. Speaker, I will not be commenting on any specific case that may or may not be under investigation, but I can tell this place that we agree with the all-party committee report that the Lobbying Act is basically working well and that there has been a great improvement in accountability since we first introduced those changes over six years ago.

Monsieur le Président, nous avons entendu aujourd'hui des rapports selon lesquels le gouvernement permet aux forces afghanes de faire leurs propres prisonniers durant les opérations mixtes qu'elles effectuent avec leurs mentors canadiens.
Mr. Speaker, today we heard reports that the government was allowing Afghan forces to take detainees directly during joint operations alongside Canadian mentors.

- (DA) Monsieur le Président, si je demande la parole, c’est simplement par rapport aux remarques formulées par M. Cohn-Bendit selon lesquelles nous n’avons pas à servir les intérêts nationaux dans ce domaine.
– (DA) Mr President, what causes me to take the floor is simply Mr Cohn-Bendit’s observation that we must not serve national interests on this issue.

Cependant, au cours des derniers jours, nous avons lu des rapports selon lesquels le président Karzaï semble avoir l'impression que les États-Unis ne savent pas comment vaincre les talibans, qu'il en a la capacité.
However, we read the reports in the last couple of days that President Karzai may not feel that the U.S. knows how to defeat the Taliban; that is has the capacity.