Vertaling van "nous avons introduit trente amendements " (Frans → Engels) :

Voilà pourquoi nous avons introduit l'amendement G-8 qui figure à la page 18, lequel autorise la collecte à l'insu ou sans le consentement de l'intéressé, à condition que cette dernière soit raisonnable à des fins liées à une enquête sur la violation d'un accord ou la contravention du droit fédéral ou provincial.
That's why we introduced amendment G-8 on page 17, which allows for the collection of information without the knowledge or consent, if the collection is reasonable for purposes related to investigating a breach of an agreement or contravention of the laws of Canada or a province.

La commissaire chargée de la concurrence, M Margrethe Vestager, a déclaré à ce propos: «Aujourd'hui, nous avons frappé fort en infligeant des amendes records pour cette infraction grave.
Commissioner for competition, Margrethe Vestager, said: “We have today put down a marker by imposing record fines for a serious infringement.

Toutefois, nous avons introduit trente amendements qui étaient, selon nous, susceptibles d'améliorer cette proposition.
However, we presented thirty amendments, which we believed improved the proposal.

La première question porte sur le problème des langues. Sur ce point, nous avons introduit un amendement - l’amendement 31 -, notamment parce que l’instauration d’un brevet européen est très importante pour les entreprises d’Europe, qui constitue un seul grand marché, et nous regrettons dès lors qu’au sommet de Laeken, elle ait été reportée au 21 mai.
The first issue is that of languages, and we have tabled an amendment on this, Amendment No 31, because it is indeed of major importance for the European patent to be established on behalf of industry in Europe, which forms one big market, and we therefore regret the fact that this was postponed during the Laeken Summit to 21 May.

Nous avons introduit divers amendements visant à faire plus de clarté et de transparence, à renforcer et à rationaliser les lignes budgétaires et notre engagement en faveur du déminage et de la destruction des arsenaux et ce, en synergie avec les nombreuses ONG qui se sont fait fort que ce problème ne soit pas sans cesse remis au lendemain.
We have tabled several amendments intended to achieve greater clarity and transparency and to consolidate and rationalise the budget lines and our endeavours in the areas of mine clearance and stockpile destruction. These endeavours are carried out in conjunction with many NGOs, to whom all credit is due for convincing people that it is impossible to defer the issue any more.

Nous, les radicaux, avons introduit des amendements, que nous soumettons à l'Assemblée, afin de renforcer ce texte, de demander par exemple dès maintenant ce qui - pour parler des articles 6 et 7 - devrait constituer un minimum, à savoir que la Constitution européenne soit rédigée par le Parlement européen, qu'on propose que les amendements au Traité soient approuvés par le Parlement européen.
We Radicals have tabled amendments which we are submitting to the House in order to consolidate this text, and for example, to request – just for the sake of mentioning Articles 6 and 7 – that the very minimum be done, i.e., that the European Parliament should also be involved in drawing up the European Constitution and that a proposal be made for the European Parliament to adopt the amendments to the Treaty.

En outre, nous avons introduit de nouveaux systèmes d'analyse des incidences.
We have also introduced new impact analysis methods.

Nous devons faire connaître les risques et les mesures de protection que nous avons introduites pour faire face à ces risques.
We must make known the risks and the protective measures which we have introduced to tackle those risks.

Depuis trente ans, nous offrons des prestations de maternité aux mères canadiennes et il y a dix ans, nous avons introduit les prestations parentales.
For 30 years we have been providing maternity benefits to Canadian moms, and 10 years ago we introduced parental benefits.

Nous avons introduit de meilleures procédures de consultations et un meilleur système d'analyse d'impact de nos propositions.
We have introduced better consultation procedures and a better system for evaluating the impact of our proposals.