Traduction de «nous avons défini quatre thèmes » (Français → Anglais) :

Dans le document Rassembler nos forces, nous avons défini quatre thèmes comme fondement d'une relation nouvelle avec les peuples autochtones au Canada: renouveler le partenariat, renforcer l'exercice des pouvoirs par les Autochtones, concevoir une nouvelle relation financière et investir dans les communautés, dans les gens, dans les économies.
Within “Gathering Strength”, we set out four themes to be the foundation of a changed and better relationship with aboriginal people in Canada: renewing the partnership; strengthening aboriginal governance; developing a new fiscal relationship; and investing in communities, people and economies.

Nous devons profiter au maximum de cette dynamique économique pour donner aux citoyens les droits nouveaux et plus efficaces que nous avons définis dans le socle européen des droits sociaux: des conditions de travail équitables, une égalité d'accès au marché du travail et une protection sociale décente.
We should make the most of this positive economic momentum and deliver on new and more effective rights for citizens that we laid down in the European Pillar of Social Rights: fair working conditions, equal access to the labour market and decent social protection.

Les autorités régionales et locales devraient concevoir des projets nous rapprochant de l'ambition que nous avons définie à Lisbonne.
Regional and local authorities should be designing projects which take us closer to our Lisbon ambition.

Ensemble, nous avons développé quatre grandes libertés de circulation, dont la libre circulation des personnes qui permet la mobilité des talents si importante pour la dynamique de nos économies.
Together, we have elaborated four main freedoms of movement, including the free movement of persons, enabling talent to move freely, which is so important for the dynamism of our economies.

À cette fin, nous avons défini quatre secteurs clés sur lesquels nous axerons nos activités initiales, et je vais donner la parole à M. Goldberger, qui expliquera quels sont ces secteurs.
To that extent we identified four key areas that we will focus on initially, and I will pass it over to Mr. Goldberger who will explain what those areas are.

Nous avons défini quatre stratégies qui permettront finalement, nous l'espérons, de trouver une solution au problème du changement climatique: améliorer l'efficacité de la conversion et de l'utilisation de l'énergie; passer à des carburants à faible teneur en carbone ou sans carbone, ce qui comprend les carburants de remplacement pour les transports et les énergies renouvelables, mais également les grandes centrales hydroélectriques et nucléaires; la saisie et l'élimination du gaz carbonique, ce qui est une idée relativement nouvelle mais dont nous croyons qu'elle a de l'avenir, en tout cas au cours de la prochaine décennie, et finalement les éléments non énergétiques, soit la réduction des émissions provenant des processus industriels, agricoles et ainsi de suite.
We basically identified four strategies that we think add up to what we hope will ultimately be a solution to the climate change problem: improving the efficiency of energy use and conversion; switching to lower-carbon fuels, which includes renewables and alternative transportation fuels but also includes things like large hydro and nuclear; the capture and sequestration of carbon dioxide, which is a relatively new idea on the horizon but one that we believe is prospective, certainly in the next decade or so; and then non-energy parts of the file, reducing emissions from industrial processes, agricultural processes, and the like.

Nous avons concentré nos efforts sur 20 pays et avons défini trois thèmes prioritaires pour l'Agence canadienne de développement international.
We focused on 20 countries and have established three priority themes for the Canadian International Development Agency.

Il va de soi que le fait de se concentrer sur ces priorités n’implique pas de négliger les autres efforts sectoriels déjà entrepris dans le cadre de l’initiative phare concernant la politique industrielle que nous avons définie en 2010.
Of course, the focus on these priorities does not imply the neglect of other sectoral efforts currently underway as part of our industrial policy flagship defined in 2010.

Afin d'exécuter le mandat défini dans le sixième programme d'action dans le domaine de l'environnement, la stratégie thématique pour l'environnement urbain sera principalement axée sur quatre thèmes transversaux essentiels pour assurer à long terme le caractère durable des villes, et elle devra être clairement articulée autour des piliers économiques et sociaux du développement durable et des points sur lesquels les progrès les plus importants peuvent être accomplis.
In order to fulfil the mandate set out in the Sixth Environmental Action Programme, the Thematic Strategy for the Urban Environment will focus on four cross-cutting themes which are essential to the long-term sustainability of towns and cities, which have clear connections to the economic and social pillars of sustainable development and where the most significant progress can be achieved.

Dans notre rapport de synthèse que vous avez en main, nous avons recensé quatre thèmes d'une importance cruciale : la dignité et le respect; le soutien des aidants naturels; le financement et les ressources humaines en santé ainsi que la qualité des soins.
We did the synthesis report, which you have in your possession, and identified four critically important themes: dignity and respect, support for caregivers, funding and health human resources, and quality of care.