Traduction de «nous avons cerné sept facteurs » (Français → Anglais) :

Je suis heureuse de pouvoir dire qu'après sept années de travail, et grâce à l'assistance technique considérable fournie par l'Europe, nous avons pu retirer de la liste l’ensemble des transporteurs aériens de la Zambie.
I am happy to say that after seven years of work and extensive European technical assistance, we were able to clear all Zambian air carriers from the list.

Nous avons cerné sept facteurs qui pourraient avoir favorisé la mise en oeuvre de nos recommandations.
We identified seven factors that appear to have favoured the implementation of recommendations.

Nous n'avons pas cerné les facteurs expliquant, de manière précise, pourquoi le taux de chômage est inférieur à ce que nous avions prévu, mais vous avez raison, car au cours du troisième trimestre de 2012, il y a environ 130 000 emplois de moins que ce que laissait entrevoir la tendance.
We haven't identified the specific factors for the level of unemployment being below its estimated trend, but, yes, you're correct that in the third quarter of 2012, the actual level of employment is roughly 130,000 jobs below what we estimate as its trend level.

Les sept facteurs essentiels que nous avions cernés en 2006 étaient les suivants: la nécessité d'une attention soutenue de la part de la haute direction afin de produire des changements permanents; l'importance de coordonner les efforts des organisations fédérales qui offrent des programmes semblables; le besoin de mener une consultation fructueuse auprès des premières nations; l'utilité de développer les capacités des premières nations; l'importance de créer des institutions des premières nations; l'incompatibilité possible des rôles d'Affaires indiennes et du Nord Canada dans ses relations avec les premières nations; et finalement, la nécessité d'un fondement législatif approprié pour les programmes destinés aux premières nations.
The seven critical factors we identified in 2006 were: the need for sustained attention on the part of senior management to effect lasting change; the importance of coordination among federal organizations delivering similar programs; the need for meaningful consultation with First Nations; the value of developing capacity within First Nations communities; the importance of establishing First Nations institutions; the potential for conflicting roles of Indian and Northern Affairs Canada in its relations with First Nations; and the necessity for an appropriate legislative base for First Nations programs.

La vérificatrice générale a cerné sept facteurs essentiels de réussite: une attention soutenue à la gestion, une coordination des programmes du gouvernement, une consultation significative avec les premières nations, un renforcement des capacités au sein des premières nations, la création d'institutions des premières nations, la création d'une base législative appropriée pour ces programmes et la résolution des rôles conflictuels du ministère des Affaires indiennes et du Nord du Canada.
The Auditor General identified seven critical success factors: sustained management attention, coordination of government programs, meaningful consultation with first nations, developing capacity within first nations, developing first nations institutions, developing an appropriate legislative base for programs, and resolving the conflicting roles of Indian and Northern Affairs Canada.

Nous avons attendu sept ans entre Le Caire et Lisbonne.
We waited seven years to get from Cairo to Lisbon.

Nous avons proposé sept produits, mais n’avons pas soutenu la proposition visant à ce que le combustible solide recyclé figure dans cette liste, car, selon la commission, il reste un déchet.
We proposed seven items, but did not support a proposal that solid recovered fuel should be on the list. In the view of the committee that remains waste.

Nous avons actuellement sept demandes concernant l’ouverture, l’élection des commissaires, le vote à la majorité avec droit de veto, le principe de proximité, le droit de contrôle des parlements nationaux, des conditions minimales souples et une coopération améliorée plutôt que la contrainte.
We have seven current demands concerning openness, the election of Commissioners, majority voting with the right of veto, the principle of proximity, the right of control by the national parliaments, minimum flexible conditions, and enhanced cooperation instead of compulsion.

Nous avons aussi des sections qui contiennent ce que nous considérons comme des indicateurs de favoritisme, et nous avons cerné un certain nombre de facteurs.
We also have sections that we say have indicators of favouritism, and we have identified a number of factors.