Traduction de «générale a cerné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bois à grain grossier | bois à cernes larges | bois à larges zones d'accroissement | bois à croissance rapide | bois à grosses veines | bois à texture grossière | bois à structure grossière
wide-ringed timber | open-grown timber | coarse grown timber | fast-grown timber | open-grained timber | coarse-grained timber | wide ringed lumber | coarse grain lumber | coarse grain

bois à zones semi-poreuses [ bois à zone semi-poreuse | bois à cernes semi-poreux ]
semi-ring porous wood

bois à zone poreuse | bois à cernes poreux
ring-porous wood

bois à zone semi-poreuse | bois à cernes semi-poreux
semi-ring-porous wood

à cernes minces
narrow-ringed [ close-grown | fine-grown | slow-grown | slow grown ]

bois coti [ bois à cernes noirs ]
spalted wood [ spaulted wood ]

Cernes sous les yeux
Circles under eyes

accroissement annuel | anneau annuel | cerne | cerne annuel
annual growth ring | annual ring | growth ring | year ring

dispositif d’aide à l’apprentissage de tâches générales
General-job assistive training device

système d’alimentation d’installation générale monté au mur
General utility supply system, wall-mounted

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. considérant que la parité hommes-femmes dans l'élaboration du budget devrait reposer sur une méthodologie claire qui cerne les questions de genre dans le budget général de l'Union et, si possible, les dotations de ressources pertinentes et évalue si les stratégies accroîtront ou réduiront les inégalités existantes entre les femmes et les hommes;
B. whereas gender budgeting should be based on a clear methodology that identifies gender issues within the general budget of the Union and, where possible, the allied resource allocation and assesses whether policies will reinforce or diminish existing inequalities between women and men;

Nous avons cerné celui du député, mais nous n'avons peut-être pas cerné aussi bien celui du fonctionnaire et des organismes publics en général.
I think we stressed the MP and we may not have stressed the public servant and the public service organizations in general as much as we might.

Au cours de sa visite, Mme Vassiliou rencontrera également M. Rolf Heuer, le directeur général du CERN, afin de discuter de l'avenir de la collaboration du CERN avec l’UE, notamment via les actions Marie Curie, ainsi que M. Johann Schneider-Ammann, conseiller fédéral suisse et chef du département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche.
During her visit, the Commissioner will also meet CERN Director-General Rolf Heuer to discuss his organisation's future work with the EU, notably through the Marie Curie Actions, and Swiss Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, Head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research.

En effet, je pense que des modifications minimes sont nécessaires en ce qui concerne la définition des organisateurs de voyages et la réciprocité du droit à réparation - amendements 5 et 16 - mais, dans l’ensemble, la position du Conseil a, de ce point de vue, bien cerné le problème, puisqu’elle a établi la responsabilité globale et générale du transporteur effectif.
In fact, in my opinion, minimal changes are needed with regard to the definition of tourist operators and reciprocity of the right of redress – Amendments Nos 5 and 16 – but, on the whole, the Council's position has, from this point of view, put the problem in the right perspective, since it has placed overall, general responsibility on the carrier operating the service.

- (IT) Monsieur le Président, nous estimons de façon générale que le bon travail du rapporteur cerne correctement la question.
– (IT) Mr President, overall, we feel that the rapporteur's good work deals exhaustively with the issue.

3. se félicite de la proposition de la Commission de revoir la fréquence et l'organisation générale des sommets entre les États-Unis et l'Union européenne pour qu'ils soient mieux cernés et plus efficaces; constate également qu'il y a lieu d'améliorer la cohérence des positions de l'UE à ces sommets;
3. Applauds the Commission proposal to review the frequency and general organisation of EU-US summits so that they can be more focused and efficient; notes also that there is room for improvement as regards the coherence of EU positions at such summits;

- (IT) Madame la Présidente du Conseil, je serai bref et télégraphique parce qu'il me semble que le débat a cerné une ligne bien claire : un grand accord général sur le projet à mener, l'importance de la voie tracée à Lisbonne et l'obligation de poursuivre dans cette direction à Stockholm.
– (IT) Madam President-in-Office of the Council, a few brief words, because it seems to me that the debate has revealed a very clear line: firm, general agreement on the project to be pursued, the great importance of the path set out at Lisbon, and the need to continue in that direction at Stockholm.

Il a déclaré sa ferme intention de renforcer davantage les liens qui unissent l'Union européenne et le CERN dans le cadre de ces ____________________ 1 Le CERN, laboratoire européen de physique des particules, a établi son quartier général à Genève.
He expressed his firm intention to further strengthen the links with the European Union and CERN on such activities and looked forward to possibilities for joint ventures between the two organisations. At the inaugural session of the "Joint EC-CERN Research Committee", ____________________ 1 CERN, the European Laboratory for Particle Physics, has its headquarters in Geneva.

Le lundi 10 octobre, le Professeur Antonio RUBERTI, Commissaire chargé de la recherche, du développement, de l'éducation et de la formation et le Professeur Christopher LLEWELLYN SMITH, directeur général du CERN1, ont signé un arrangement administratif qui ouvre la voie à une coopération scientifique et technologique plus étroite entre l'Union européenne et le CERN.
On Monday, 10 October, Professor Antonio RUBERTI, Commissioner for Research, Development, Education and Training, and Professor Christopher LLEWELLYN SMITH, Director General of CERN1, signed an administrative arrangement opening the way for tighter scientific and technological cooperation between the European Union and CERN.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je tiens à donner au sénateur l'assurance que, à ma connaissance, le vérificateur général n'a découvert aucune fraude dans toute cette étude, mais a plutôt cerné des problèmes d'ordre administratif.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I wish to assure the honourable senator that, to my knowledge, the Auditor General did not find any fraud in this whole process but, rather, administrative difficulties.