Vertaling van "nous avions cernés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les autres facteurs essentiels que nous avions cernés en 2006 étaient les suivants : l'importance de coordonner les efforts des organisations fédérales qui offrent des programmes semblables; l'utilité de développer les capacités dans les Premières nations; l'importance de créer des institutions des Premières nations; l'incomptabilité possible des rôles d'Affaires indiennes et du Nord Canada dans ses relations avec les Premières nations; et finalement, la nécessité d'un fondement législatif approprié pour les programmes destinés aux Premières nations.
The remaining critical factors we identified in 2006 were: the importance of coordination among federal organizations delivering similar programs; the value of developing capacity within First Nations communities; the importance of establishing First Nations institutions; the potential for conflicting roles of Indian and Northern Affairs Canada in its relations with First Nations; and last, the necessity for an appropriate legislative base for First Nations programs.

Nous avions cerné dix points, qui sont exposés dans la lettre du 11 avril 1997 du conseiller juridique. Ces points portaient sur le nouveau règlement et les modifications qui y avaient été apportées en vertu des DORS/93-309 et DORS/95- 540.
We raised some 10 points, which are set out in counsel's letter of April 11, 1997, with respect to the new regulations as well as with the amendments that were made to them by SOR/93-309 and SOR/95-540.

Nous avions cerné beaucoup de préoccupations — et c'est une région assez conservatrice, comme vous le savez peut- être, il y avait beaucoup d'opposition aux traités — mais cela a beaucoup changé.
A lot of the concern that we felt here — and it is a fairly conservative area, as you may be aware, there was a lot of opposition to treaties — much of that has changed.

J'aimerais savoir combien de temps tout cela prendrait. Je reviens sur le fait qu'après un long débat nous avions cerné trois grandes priorités pour les travaux de notre Comité, et nous ne les avons toujours pas abordées.
I go back to the issue that after some considerable debate we identified three priority areas for this committee to look at, and we haven't got to any of them.

Au bout du compte, à l'issue de la table ronde, nous avions cerné six thèmes. Sur ces six thèmes il y avait l'habitation, l'apprentissage continu—c'est notre responsabilité—l'amélioration du processus des négociations est le troisième, et il y en avait d'autres.
Of those six areas, housing is one, lifelong learning another—we have responsibility for that—dealing with the negotiations process so that it can be improved a third, and there are others.

Comme vous vous en souviendrez peut-être, nous avions cerné en mars quelques tendances inquiétantes de détérioration irréversible dans six domaines : changement climatique, pauvreté et exclusion sociale, vieillissement de la population, trafic, réduction des ressources naturelles et perte de la biodiversité et, enfin, risques pour la santé publique.
You may remember that, in March, we identified some alarming trends of irreversible deterioration in six areas: climate change, poverty and social exclusion, the ageing population, traffic, the diminishing of natural resources and loss of biodiversity and, lastly, threats to public health.