Vertaling van "nous avons adopté une attitude trop rigide " (Frans → Engels) :

Nous avons adopté une attitude trop rigide, comme vous l'avez indiqué, et ce point est particulièrement important.
That is a negotiating issue of too much rigidity, which you've raised, which I think is particularly important.

La semaine dernière, nous avons convenu d'amorcer une étude sur la condition des enfants et des jeunes autochtones, donc de la population des 0 à 12 ans, grosso modo, même si nous n'avons pas un programme trop rigide à ce sujet.
We agreed last week that we would be beginning a study on aboriginal children and youth, and by that we mean the population from 0 to 12, roughly, although we're not being too programmatic about it.

Au cours des discussions en commission des budgets, nous avons adopté une attitude très responsable, et nous n’avons pas fait ce qui est le plus normal pour chaque député de chaque parlement, à savoir demander plus de ressources, puisque cela nous pousserait à entrer en conflit avec les représentants de l’exécutif.
During the discussions in the Committee on Budgets, we adopted a very responsible attitude and we did not do what is the most normal thing for every single member of every parliament to do, which is to ask for more resources, as we then come into conflict with the representatives of the executive.

Ceci dit, je pense que nous avons agi de manière trop rigide en interrompant de but en blanc la totalité du trafic aérien.
At the same time, I think that we were too rigid in shutting down all air traffic in one fell swoop.

Le premier concerne la nécessité d’insister dans le texte de la directive sur le fait qu’il est de la responsabilité de chaque État membre d’identifier les formes et les méthodes les plus appropriées pour la mettre en œuvre: en d’autres termes, nous devons insister sur le principe de flexibilité dans la mise en œuvre de la directive, sur base duquel, les mesures, qu’elles soient obligatoires ou non, devraient être mises en pratique sans adopter une approche trop rigide.
The first concerns the need to emphasise in the text of the directive that it is the responsibility of each Member State to identify the most appropriate forms and methods of implementing it: in other words, we must stress the principle of flexibility in the implementation of the directive, on the basis of which the measures, whether mandatory or not, should be put into practice without an excessively rigid approach.

Qui plus est, nous avons adopté une attitude qui consiste à pointer du doigt les pays récemment industrialisés.
And we have adopted an attitude where we stretch out our fingers and point them towards recently industrialised countries.

Conformément à l’engagement du plan d’action, nous avons adopté une attitude bien plus ostensible dans notre soutien au processus de médiation.
In line with the commitment in the action plan, we have taken a much higher profile in supporting the mediation process.

Adopter une attitude aussi "rigide" risque de décourager les pays concernés, qui ont déjà fait de grands efforts et consentis de grands sacrifices, et de les inciter à nous tourner le dos.
The risk in taking this "hard line" approach is that the countries concerned, having already made great efforts and sacrifices, will become disillusioned and turn their backs on us.

J'espère donc que vous ne pensez pas que nous avons adopté une approche trop restreinte et que nous nous intéressons uniquement au sort d'Air Canada et de Canadien.
So I hope you aren't thinking we've been so narrow-minded that we were only looking at what happens with Air Canada and Canadian.

Nous estimons que ces derniers temps nous avons adhéré de façon trop rigide à une grille horaire fixe.
We feel that recently we have been held too rigidly to a fixed schedule.