Traduction de «nous autres responsables politiques parlons souvent » (Français → Anglais) :

En tant que députés, nous parlons souvent de ce que disent les Canadiens d'un bout à l'autre du pays.
As members of parliament we often reflect what constituents say from across the country.

Étant moi-même un spécialiste des sciences politiques, je sais que nous parlons souvent de théorie.
Being a political scientist myself, I know we talk a lot about theory.

Elle a mentionné le fait que, quand nous parlons des enfants dans ce contexte, nous parlons souvent de prostitution ou d'autres aspects et nous ne tenons pas compte de l'exploitation sexuelle des enfants.
She mentioned the fact that when we are talking about children in this context, often we are talking about prostitution or other aspects, and that we ignore the sexual exploitation of children.

Monsieur le Président, nous autres responsables politiques parlons souvent de l’avenir et je crois que le temps viendra de livrer des batailles et de surmonter les obstacles qui se présenteront, mais je crois qu’aujourd’hui nous devons méditer sur notre passé, sur Monnet et Spinelli, et je voudrais que nous savourions le présent.
Mr President, we politicians often talk about the future and I believe there will be time to fight the battles and overcome the obstacles we face, but I believe that today we have meditated on the past, on Monnet and Spinelli, and I would ask that we take pleasure in the present.

Nous parlons souvent d’une Europe des citoyens, d’une Europe du peuple, puis nous interprétons ce concept afin de le faire coïncider avec nos propres objectifs politiques.
We often talk about a citizens’ Europe, the people’s Europe, and then we interpret this to suit our own political purposes.

Nous parlons souvent de certitude de planification en politique, et c’est quelque chose que nous devons également accorder aux agriculteurs.
If we, in politics, talk of planning certainty, this is something we should also grant to the farmers.

Ce débat consacré aux fondements scientifiques du changement climatique est particulièrement important car malheureusement, nous autres responsables politiques, nous oublions souvent de tenir compte des faits, alors que ceux-ci sont têtus.
The debate on the scientific basis of climate change is exceptionally important, because sadly we politicians often fail to take the facts into account, although facts are very persistent things.

Lorsque nous parlons de la crise alimentaire, comme nous l’avons fait hier, et de la rareté croissante de la nourriture et des terres arables consacrées à la production alimentaire en raison de la production de biomasse, ainsi que du fait qu’il s’agit d’une conséquence de la politique environnementale, nous devrions nous adresser aux Brésiliens et aux responsables politiques latino-américains.
When we talk about the food crisis, as we did yesterday, and about the increasing scarcity of food and farmland for food-growing as a result of the production of biomass, and how this is a consequence of environmental policy, we should talk to the Brazilians, and to Latin American politicians.

Nous parlons souvent de durabilité et d'objectifs à long terme pour nos politiques environnementales, économiques et sociales.
We often speak of the sustainability of long-term objectives for our policies in the environmental, economic and social areas.

Nous partageons les mêmes objectifs et nos politiques peuvent souvent prendre appui les unes sur les autres.
We share the same goals and our policies can often sustain and support each other.