Traduction de «nous aurons ces entretiens avec les américains avant de pouvoir rédiger notre » (Français → Anglais) :

Je ne peux vous donner de réponse pour ce qui est de savoir si nous aurons ou non le point de vue américain, si nous pourrons faire cette éducation préalable, ou si à tout le moins nous aurons ces entretiens avec les Américains avant de pouvoir rédiger notre rapport.
I can't give you an answer as to whether or not we'll have the American point of view, we'll be able to do this pre-education, or we'll at least have these discussions with the Americans before we write this report.

D'ailleurs, pendant les discussions que nous allons tenir avant de rédiger notre rapport définitif.Nous avons notamment évoqué au comité directeur—et Leon s'en souviendra—la possibilité d'inviter la ministre à témoigner devant nous à huis clos une fois que nous aurons pas mal déblayé le terrain, de la faire venir avant que nous ne mettions la dernière main à notre rapport pour lui dire: «Madame la ministre, voici où nous en sommes rendus; qu'en pensez-vous?» Ce serait une possibilité.
In fact, as we get into this discussion, before we write the final report.One of the things we talked about at the steering committee—and Leon will remember this—was that we may perhaps want to bring in the minister in camera once we've flushed out a whole bunch of points, before we actually have the final draft, and say, “Minister, here's where we're coming from, so what do you think about this so far?” That might be an option.

En fait, nous approvisionnons le marché américain avant de pouvoir approvisionner le nôtre.
In fact, we supply the American market before we can supply our own.

Nous faisons ici notre dernier arrêt avant de rentrer à Ottawa, où nous tiendrons encore trois jours de séance avant de rédiger le rapport que nous remettrons au ministre des Finances qui, je crois, a décidé de déposer un budget avant février. Nous aurons donc deux ou trois semaines pour rédiger notre rapport.
We have three more days of hearings in Ottawa, then we engage in writing the report to the Minister of Finance, who, I think, has decided to deliver a budget before February, so we'll have a couple of weeks to put the report together.

Je sais que vous n'avez pas de copie de la présentation que vous avez faite, mais si vous pouviez me la remettre directement, à titre de président du comité afin que nous puissions examiner ces suggestions avant de rédiger notre rapport vers le milieu de janvier.Pouvez-vous vous engager à le faire, à communiquer directement avec moi, et aussi, avant de partir aujourd'hui, à avoir un entretien avec le secrétaire parlementaire au sujet de M. Short?
I know you don't have copies of the submissions you made, but if you could give them to me directly, deal with me as the chairman of the committee, so that we can examine those suggestions before we write our report in the middle of January.Would you commit yourself to doing that, to getting in touch with me directly, but to speak before we leave today to the parliamentary secretary concerning Mr. Short?