Vertaling van "marché américain avant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le marché américain des voyages d'agrément : potentiel canadien : rapport des faits saillants [ Le marché américain des voyages d'agrément ]
The U.S. travel market study: Canadian potential highlights report [ U.S. pleasure travel market: Canadian potential: highlights report | The U.S. travel market study | U.S. pleasure travel market ]

marche directe | marche en avant
forward rotation

prix de vente américain | prix de vente sur le marché américain | prix intérieur américain
american selling price

Politique détaillée pour le contrôle de la spongieuse nord-américaine, Lymantria dispar, au Canada et aux États-Unis [ Certification des arbres de Noël et des produits forestiers non écorcés ne servant pas à la multiplication destinés aux marchés américains, afin d'empêcher la propagation de la spongieuse ]
Comprehensive policy to control the spread of North American gypsy moth, Lymantria dispar in Canada and the United States [ Certification of Christmas Trees and non-propagative forest products with bark for export to the U.S. to prevent the spread of gypsy moth ]

prix du marché américain
American selling price

marché de Wall Street (un des trois), cote officielle, premier marché américain
big board = NYSE = New York Stock Exchange

marche en avant
workflow from dirty to clean areas

marché d'avant poste [ marché frontalier ]
frontier market

propulsion | marche avant | coup droit | coup droit avant
power stroke | forward paddling | forward stroke | bow stroke

poste de boutons-poussoirs marche avant-marche arrière-arrêt
forward-reverse-stop push-button station

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Gordon : À ce que je sais des manufacturiers, ils estiment devoir réussir sur le marché américain avant d'être en mesure de s'attaquer aux autres marchés mondiaux.
Mr. Gordon: My exposure to manufacturers is they view the United States market as a market in which they must succeed to succeed globally.

Les nouveaux exportateurs font souvent leurs premières armes sur le marché américain avant de se lancer vers des pays plus exotiques et plus lointains.
New exporters often take a dip in the American market first before jetting off to more exotic faraway countries.

Voici un exemple que je trouve dans ma circonscription. Une microbrasserie qui réussit fort bien est en train de pénétrer le marché américain avant de s'attaquer à celui d'une province voisine.
I have an example in my own riding, where a very successful microbrewery is penetrating the U.S. before it will penetrate a neighbouring province.

Divers États membres expérimentent déjà de nouveaux modes de soutien à l’innovation au moyen d’achats publics avant commercialisation et des possibilités d’adaptation du SBIR américain au contexte de l’UE[22]. Les résultats sont encourageants, en particulier pour les PME (bien que les marchés ne leur soient pas ouverts exclusivement).
Several Member States are pioneering ways to support innovation using pre-commercial procurement and approaches that adapt the successful US SBIR scheme to the EU context. [22] The results have been encouraging, in particular for SMEs (although the procurements are not restricted to SMEs).

En fait, nous approvisionnons le marché américain avant de pouvoir approvisionner le nôtre.
In fact, we supply the American market before we can supply our own.

29. demande que le Dialogue sur la réglementation des marchés financiers soit intensifié par l'examen, deux fois par an, avant et après chaque sommet annuel UE-États-Unis, des questions relatives aux services financiers transatlantiques par le Parlement européen, la Commission, les autorités américaines compétentes, et les commissions économiques du Congrès américain; se félicite du travail accompli jusqu'à présent par des membres représentant l'industrie comme la "Futures and Options Association";
29. Calls for the enhancement of the Financial Markets Regulatory Dialogue via a bi-annual policy review of transatlantic financial services matters between the European Parliament, the Commission, the relevant US authorities, and the economic committees of the US Congress, to take place before and after every annual EU-US summit; commends the work done so far by industry members such as the Futures and Options Association;

8. demande que le Dialogue sur la réglementation des marchés financiers soit intensifié par l'examen, deux fois par an, avant et après chaque Sommet annuel UE-US, des questions relatives aux services financiers transatlantiques par le Parlement, la Commission, les autorités américaines compétentes, et les commissions économique du Congrès américain; se félicite du travail accompli jusqu'à présent par des membres représentant l'industrie comme la "Futures and Options Association";
8. Calls for the enhancement of the Financial Markets Regulatory Dialogue via a biannual policy review of transatlantic financial services matters between the Parliament, the Commission, the relevant US authorities, and the economic committees of the US Congress, to take place before and after every annual EU-US summit; commends the work done so far by industry members such as the Futures and Options Association;

27. demande que le Dialogue sur la réglementation des marchés financiers soit intensifié par l'examen, deux fois par an, avant et après chaque sommet annuel UE-États-Unis, des questions relatives aux services financiers transatlantiques par le Parlement, la Commission, les autorités américaines compétentes, et les commissions économiques du Congrès américain; se félicite du travail accompli jusqu'à présent par des membres représentant l'industrie comme la "Futures and Options Association";
27. Calls for the enhancement of the Financial Markets Regulatory Dialogue via a biannual policy review of transatlantic financial services matters between the Parliament, the Commission, the relevant US authorities, and the economic committees of the US Congress, to take place before and after every annual EU-US summit; commends the work done so far by industry members such as the Futures and Options Association;

Je suis frappé par le fait qu'une information, qui n'a pas été démentie, fait état de ce que, avant même les attentats de New York et de Washington, il est apparu que les actions de certaines sociétés, je pense notamment aux deux sociétés de transports aériens américaines et à plusieurs sociétés d'assurances qui ont été touchées par l'attentat, ont été vendues en masse sur le marché boursier avant les accidents.
I was struck by some information, which has not been denied, to the effect that even before the New York and Washington attacks it appears that shares in some companies – and I am thinking in particular of the two American airline companies and several insurance companies that were affected by the attack – were jettisoned just before the attacks.

Nous devons réaliser des gains importants sur le marché américain avant même de pouvoir envisager de pénétrer des marchés encore plus fermés ailleurs dans le monde.
We have to make meaningful gains in the U.S. market before we can even think about achieving access to even more restricted global markets.