Vertaling van "allons tenir avant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Allons de l'avant
Getting There

Ensemble, allons de l'avant pour ... créer une base solide pour l'avenir
Moving Forward Together: Laying the Foundation

Allons de l'avant : Pour améliorer la compétitivité internationale du Canada
Fast Foward: Improving Canada's International Competitiveness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'ailleurs, pendant les discussions que nous allons tenir avant de rédiger notre rapport définitif.Nous avons notamment évoqué au comité directeur—et Leon s'en souviendra—la possibilité d'inviter la ministre à témoigner devant nous à huis clos une fois que nous aurons pas mal déblayé le terrain, de la faire venir avant que nous ne mettions la dernière main à notre rapport pour lui dire: «Madame la ministre, voici où nous en sommes rendus; qu'en pensez-vous?» Ce serait une possibilité.
In fact, as we get into this discussion, before we write the final report.One of the things we talked about at the steering committee—and Leon will remember this—was that we may perhaps want to bring in the minister in camera once we've flushed out a whole bunch of points, before we actually have the final draft, and say, “Minister, here's where we're coming from, so what do you think about this so far?” That might be an option.

La sénatrice Marshall : Je n'allais pas parler des repas servis pendant les séances de comité, mais je voulais vous informer que nous examinons les règles ou que nous allons tenir une réunion et en discuter avant la mi-juin.
Senator Marshall: I wasn't going to talk about the committee meals, but I wanted to put you on notice that we're looking at the rules, or we're going to have a meeting and discuss them before the middle of June.

Nous allons donc à présent inviter les États membres à déléguer des représentants de leurs autorités compétentes afin de venir discuter avec nous, avant la trêve estivale, de la manière de tenir compte des conséquences d’actes intentionnels.
Therefore, we will now invite the Member States to send representatives from the relevant authorities to us so that we can discuss with these authorities before the summer recess how we can incorporate the consequences of crime.

Ainsi, nous allons tenir en juin à London, une conférence sur les questions liées à l'énergie solaire qui touchent les municipalités. Nous prévoyons que quelque 250 dirigeants municipaux viendront en apprendre davantage sur les priorités provinciales, les différents aspects liés à l'énergie solaire et quelques-unes des histoires de réussite à ce chapitre avant d'aller de l'avant.
In fact, in June, in London, Ontario, we'll be hosting a conference on municipal issues in wind energy, where we're expecting about 250 municipal officials to come to learn about provincial priorities, about issues related to wind energy, to hear about some of the successes that have occurred in order to move forward.

Il y aura sûrement l’une ou l’autre explication technique à cela mais je pense que, ce faisant, ce Parlement fraîchement élu envoie le mauvais signal que nous allons débattre d’une telle résolution après le sommet du G20 à Pittsburgh, qui doit se tenir, si je me souviens bien, du 22 au 24 septembre, avant notre prochaine session de Strasbourg en octobre.
There will probably be one or another technical explanation for that but I think it gives the wrong signal from this newly elected Parliament that we are going to debate such a resolution after the G20 meeting in Pittsburgh, which is due to happen, if I remember correctly, from 22 to 24 September, before our next meeting in Strasbourg in October.

Nous allons tenir un vote par appel sur l'amendement BQ-38, à la page 163 (L'amendement est rejeté par huit voix contre 3) Le président: Il nous reste 18 minutes avant le vote.
We'll have a recorded vote, BQ-38, page 163 (Motion negatived: nays 8; yeas 3) The Chair: There are 18 minutes left before the vote.

Combien de fois encore allons-nous dire "plus jamais" avant de prendre réellement une décision afin de garantir que lorsque nous ferons une promesse de ce genre, nous tiendrons parole et nous aurons l'intention de tenir parole?
How many more times do we say “never again” before we actually take a decision to ensure that when we make a promise like that we will keep that promise and plan to keep that promise?

Nous allons tenir un atelier à la mi-avril pour discuter de cela plus avant.
We have a workshop coming up in mid-April to talk about this in more detail.