Traduction de «nous aurons aujourd » (Français → Anglais) :

Nous aurons aujourd'hui une séance en deux parties : dans la première, nous accueillons et je vous accueille monsieur Menzies, ministre d'État aux finances, ainsi que Mme Ursula Menke, commissaire de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.
Today, we will have two one-hour sessions. During the first hour, we will hear from Mr. Menzies, Minister of State for Finance, and Ursula Menke, Commissioner of the Financial Consumer Agency of Canada.

Nous aurons aujourd'hui deux séances, d'une heure chacune.
Today, we will have two one-hour sessions.

J’aurai peut-être l’occasion de vous donner quelques éléments d’information à la suite des débats que nous aurons aujourd’hui.
Perhaps I could now take the opportunity to give you some information to follow on from the debates that we will have today.

L'hon. Andy Mitchell (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Madame la Présidente, je me réjouis d'apprendre que nous aurons aujourd'hui l'occasion de parler d'agriculture.
Hon. Andy Mitchell (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Madam Speaker, I appreciate the fact that we are going to have an opportunity to debate agriculture today.

En ce qui concerne la Conférence intergouvernementale, nous aurons aujourd’hui un débat sur les questions de nature plus large et je me réjouis d’être guidé par ce débat et par notre résolution.
As regards the Intergovernmental Conference we will have a debate today on the wider questions and I look forward to being guided by that debate and our resolution.

Il conviendrait dès lors de répondre à cette attente. Je pense que nous aurons aujourd'hui un débat passionnant, un débat entièrement novateur, qui montrera une nouvelle fois que les institutions européennes sont tout à fait prêtes à innover.
I do think that today's debate will be an exciting and wholly innovative one, showing again that the European institutions are very much ready to innovate.

Les points positifs concernent le Mexique - nous aurons aujourd'hui l'honneur d'accueillir le président Fox -, le Chili et d'autres encore.
There is good news about Mexico – today we are going to have the honour of receiving President Fox – about Chile and about other things.

D'autre part, et nous l'avons vu tout au long de cet après-midi, si nous ne prenons pas en considération le fait qu'aujourd'hui les trois quarts de la planète vivent dans la misère la plus totale, si aujourd'hui, nous n'annulons pas la dette des pays du tiers-monde et si nous ne nous obligeons pas à investir dans la santé, l'éducation, les infrastructures, je suis persuadé que, de nouveau, nous n'aurons pas retenu les leçons de l'histoire, fût-elle récente.
On the other hand – and we have seen illustrations of this throughout the afternoon – if we do not take into consideration the fact that today three quarters of the earth's population is living in the most absolute poverty; if today we do not cancel the debt of developing countries and if we do not discipline ourselves to invest in health, education and infrastructure, I am convinced that, once again, we will have failed to learn the lessons of history, as recent as it is.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, la semaine dernière, le leader du gouvernement à la Chambre a négocié sur la nature du débat que nous aurons aujourd'hui et tous les partis, y compris le Parti progressiste-conservateur, ont accepté de tenir un débat comme celui que nous tiendrons.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, last week the government House leader negotiated the form of today's debate, and all parties, including the Progressive Conservative Party, agreed to a debate like the one we will be having.

J'extrairai de ces documents quelques observations qui pourraient être utiles dans les discussions que nous aurons aujourd'hui.
I will pull from these documents a few points that might be helpful in our discussion today.