Traduction de «mexique nous aurons aujourd » (Français → Anglais) :

Nous aurons aujourd'hui une séance en deux parties : dans la première, nous accueillons et je vous accueille monsieur Menzies, ministre d'État aux finances, ainsi que Mme Ursula Menke, commissaire de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.
Today, we will have two one-hour sessions. During the first hour, we will hear from Mr. Menzies, Minister of State for Finance, and Ursula Menke, Commissioner of the Financial Consumer Agency of Canada.

Nous aurons aujourd'hui deux séances, d'une heure chacune.
Today, we will have two one-hour sessions.

J’aurai peut-être l’occasion de vous donner quelques éléments d’information à la suite des débats que nous aurons aujourd’hui.
Perhaps I could now take the opportunity to give you some information to follow on from the debates that we will have today.

J’aimerais saisir cette opportunité pour remercier tous les rapporteurs fictifs pour leur soutien et vous informer que Marjo Searle et Arsène Van Nierop, les mères de Brenda et de Hester, toute deux assassinées au Mexique, sont ici aujourd’hui avec nous.
I would like to take this opportunity, in fact, to thank all the shadow rapporteurs for their support and inform you that also present here today are Marjo Searle and Arsène Van Nierop, the mothers of Brenda and Hester respectively, who were both murdered in Mexico.

Les points positifs concernent le Mexique - nous aurons aujourd'hui l'honneur d'accueillir le président Fox -, le Chili et d'autres encore.
There is good news about Mexico – today we are going to have the honour of receiving President Fox – about Chile and about other things.

L'hon. Andy Mitchell (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Madame la Présidente, je me réjouis d'apprendre que nous aurons aujourd'hui l'occasion de parler d'agriculture.
Hon. Andy Mitchell (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Madam Speaker, I appreciate the fact that we are going to have an opportunity to debate agriculture today.

En ce qui concerne la Conférence intergouvernementale, nous aurons aujourd’hui un débat sur les questions de nature plus large et je me réjouis d’être guidé par ce débat et par notre résolution.
As regards the Intergovernmental Conference we will have a debate today on the wider questions and I look forward to being guided by that debate and our resolution.

Il conviendrait dès lors de répondre à cette attente. Je pense que nous aurons aujourd'hui un débat passionnant, un débat entièrement novateur, qui montrera une nouvelle fois que les institutions européennes sont tout à fait prêtes à innover.
I do think that today's debate will be an exciting and wholly innovative one, showing again that the European institutions are very much ready to innovate.

.mais, bien entendu, avec un sénateur qui passe le plus clair de son temps au Mexique, nous aurons peut-être de la difficulté à convaincre la population que notre sens moral a été ébranlé.
and, of course, with a senator who spends most of his time in Mexico, we might have trouble convincing the community that our moral sense has been bothered -

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, la semaine dernière, le leader du gouvernement à la Chambre a négocié sur la nature du débat que nous aurons aujourd'hui et tous les partis, y compris le Parti progressiste-conservateur, ont accepté de tenir un débat comme celui que nous tiendrons.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, last week the government House leader negotiated the form of today's debate, and all parties, including the Progressive Conservative Party, agreed to a debate like the one we will be having.