Vertaling van "nous attendons jacques saada " (Frans → Engels) :

Nous attendons tous, à l’initiative du président Barroso, les résultats du groupe de travail piloté par Jacques de Larosière.
We are all awaiting, on the initiative of President Barroso, the results of the working group led by Jacques de Larosière.

Le président: Juste un instant, mesdames et messieurs, nous attendons Jacques Saada.
The Chair: Just a second, everyone, we're waiting for Jacques Saada.

Toutefois, des évolutions plus profondes, je crois, sont nécessaires et, à ce titre, nous attendons beaucoup des travaux du groupe de haut niveau présidé par Jacques de Larosière, qui traitera également du champ de la supervision, notamment la question de la surveillance des fonds d’investissement.
However, I believe more radical changes are necessary in this area, and we are very much looking forward to the work of the high-level group chaired by Jacques de Larosière, which will also look at supervision, particularly the issue of the supervision of investment funds.

Les instruments type equity funds ou hedge funds ne sont pas des instruments adéquats et nous attendons des autorités bancaires et monétaires européennes des propositions qui visent à faire renaître d’anciennes propositions, je pense à celles de Jacques Delors au début des années 90, au rôle renouvelé de la Banque européenne d’investissement, pour assurer des investissements à long terme à taux de profit modéré.
Financial instruments such as equity funds and hedge funds are not appropriate and we are waiting for the European banking and monetary authorities to come forward with ideas for putting some old proposals back on the table: I am thinking here of Jacques Delors’ proposals in the early 1990s and of a reinvigorated role for the European Investment Bank so that we can secure long-term investment at a moderate rate of return.

L'hon. Jacques Saada (ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie, Lib.): Monsieur le Président, en tout respect pour la proposition du Bloc québécois, je crois que nous avons l'obligation de nous assurer que les mesures que nous prendrions n'encourageraient pas les Américains à conforter eux-mêmes leur position d'imposer des droits.
Hon. Jacques Saada (Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister responsible for the Francophonie, Lib.): Mr. Speaker, with all respect for the proposal by the Bloc Québécois, I feel we have an obligation to make sure that any potential measures would not confirm the Americans in their position of imposing duties.

– (PL) Monsieur le Président, cette discussion survient à un moment particulier. Nous venons de perdre un commissaire aux transports de qualité, à savoir Jacques Barrot, et nous attendons un nouveau commissaire.
– (PL) Mr President, we are holding this discussion at a rather specific time – that is, when we have lost a good Commissioner for Transport, by whom I mean Jacques Barrot – a time when we are awaiting a new Commissioner.

Nous en sommes toujours au temps de parole de Jacques Saada (1210) [Français] M. Jacques Saada: Vous avez fait allusion aux entreprises basées sur l'actionnariat par opposition aux entreprises qui ont une responsabilité individuelle directe.
We're still in Jacques Saada's time (1210) [Translation] Mr. Jacques Saada: You have mentioned corporations that are based on ownership by shareholders, as opposed to businesses where there is a direct individual responsibility.

M. Jacques Saada: Monsieur le Président, franchement, je suis très étonné qu'un député puisse dire à la Chambre que nous pouvons seuls modifier la Constitution, alors que nous savons fort bien que la Constitution du pays ne peut être modifiée qu'à l'aide de certaines dispositions demandant la participation des provinces, à moins que nous refusions de reconnaître les prérogatives d'ingérence des provinces.
Mr. Jacques Saada: Mr. Speaker, I am quite surprised frankly that a member would say that we can change the constitution in this House alone when we know full well that the constitution of the country can be amended only with certain provisions having to do with the involvement of provinces, unless we want to refuse to recognize the prerogative of provinces to interfere.

M. Jacques Saada (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Madame la Présidente, nous avons devant nous la motion M-228 concernant le Bureau de l'enquêteur correctionnel.
Mr. Jacques Saada (Parliamentary Secretary to Solicitor General of Canada, Lib.): Madam Speaker, we have before us Motion M-228, which deals with the office of the correctional investigator.