Traduction de «moment particulier nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

au moment où nous écrivons ces lignes
as of this writing

Choix à exercer par des particuliers (autres que des fiducies) pour la déduction d'une réserve pour gains en capital au moment du calcul du montant d'un gain capital suivant
Election to claim a Capital Gains Reserve for Individuals (other than trusts) when Calculating the Amount of a Capital Gain Using the Replacement Property Rules

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes donc à un moment de clarté, en particulier sur les droits des citoyens et le règlement financier.
We are therefore at a moment of clarity, particularly regarding citizens' rights and the financial settlement.

À ce sujet, M. Maroš Šefčovič, vice-président de la Commission, a déclaré: «C'est toujours un moment particulier, durant chaque élargissement, lorsque nous pouvons étendre l'offre de carrière dans les institutions de l'Union aux nouveaux membres de la famille européenne.
Vice-President Maroš Šefčovič said: "This is always a special moment during every enlargement, when we can extend the offer of an EU career to the newest members of the European family.

Nous nous réunissons ici alors que l'Europe est plongée dans un moment particulier et paradoxal de son histoire – une période d'anxiété sur fond de réussite inégalée.
We are gathered here as Europe has reached a special, paradoxical time in its history - a period of anxiety against a background of unparalleled success.

Mais nous devons nous montrer responsables en ce moment particulier que nous vivons et essayer d’obtenir le plus grand dénominateur commun, le plus ambitieux, et non le plus petit dénominateur commun.
But we have to be responsible at this very specific moment we are living through and to try to have the most ambitious highest common denominator and not the lowest common denominator.

C’est un moment particulier pour l’Union européenne car depuis que nous avons achevé le processus de réforme, avec l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, nous sommes trop occupés à surmonter et à contempler nos propres problèmes, notamment la crise économique et monétaire.
It is a remarkable time for the European Union, because having gone through the reform process, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, we are a little engrossed in overcoming and contemplating our own problems, with the economic and monetary crisis.

– (PL) Monsieur le Président, cette discussion survient à un moment particulier. Nous venons de perdre un commissaire aux transports de qualité, à savoir Jacques Barrot, et nous attendons un nouveau commissaire.
– (PL) Mr President, we are holding this discussion at a rather specific time – that is, when we have lost a good Commissioner for Transport, by whom I mean Jacques Barrot – a time when we are awaiting a new Commissioner.

Comme nous disposons en Europe d’une grande expérience en la matière, il serait approprié que l’Union européenne, en plus de conclure des accords de pêche partout dans le monde, vienne en aide à ces régions côtières en ce moment particulier, en s’assurant qu’une attention nécessaire est accordée à l’équipement des navires de pêche et à la pêche en toute sécurité, que des fonds considérables sont investis dans cette région et que nous nous concentrons donc sur ce point.
As we in Europe have a great deal of expertise in that area, it would be appropriate if the European Union, as well as concluding fisheries agreements across the world, were to assist those coastal areas at this particular time, ensuring that the necessary attention is given to equipping fishing vessels and safe fishing, that high levels of funds are invested in this area and that we focus on this accordingly.

Mais comme le gouvernement envisage de créer un système de garde des enfants, nous croyons que l'un des points cruciaux devrait être la souplesse, qu'il inclue toutes les femmes et qu'il ne fasse pas de discrimination à l'endroit de celles qui font des choix particuliers à des moments particuliers de leur vie (1200) La présidente: Merci beaucoup.
But since the government is looking at forming a child care system, we believe one of the crucial points should be that it be flexible, include all women, and not discriminate against those who make particular choices at particular times in their lives (1200) The Chair: Thank you very much.

En ce moment critique sur le plan démographique et en ce moment particulier de l'histoire cumulative de l'érosion financière, nous devons envisager l'avenir.
At this demographically critical moment and at this particular moment in the cumulative history of financial erosion we must look to the future.

Cela dit, nous souhaitons préserver la culture et l'ethos militaire. Nous ne voulons donc pas tout déléguer au monde civil, car, à ce moment particulier dont il est question, cela crée une sorte de choc : les gens passent tout leur temps hors du contexte militaire, puis ils doivent venir travailler à l'intérieur de la culture militaire.
That being said we want to retain the military ethos and culture, so we cannot farm this whole business out to a civilian, because at that particular time it is a shock if they have been spending all that time outside the military, and then come in and try to work in the military culture.