Traduction de «nous attardons trop » (Français → Anglais) :

Toutefois, il est très frustrant de voir le gouvernement tenter de restreindre le débat parce que nous nous attardons trop longuement sur les problèmes relatifs aux pensions.
However, for the government to turn around and put closure on debate because maybe we are talking too much about all the other pension frustrations is very frustrating.

Il s'agit d'une excellente question, monsieur le Président, parce que, trop souvent à la Chambre, nous nous attardons à un problème et en oublions les éléments qui le sous-tendent.
Mr. Speaker, it is a terrific question, because all too often we focus on the forest instead of the trees in this House.

Plus tôt, en réaction à un commentaire de madame, je disais que nous nous attardons parfois beaucoup trop sur ce qui se passe à l'intérieur de la fonction publique, et que nous devons nous intéresser à ce qui se passe à l'extérieur, contrairement à ce que nous avons fait dans le passé où nous ne nous sommes pas assez attardés sur le service à la clientèle et où nous nous en sommes remis à des mécanismes artificiels, comme les boîtes vocales.
I responded earlier to Madame's comment that sometimes our focus is unduly internal in the public service, that we have a lot of focus about the inside but in the past we haven't focused enough on service to the client and we have sometimes relied on artificial mechanisms such as voice mail.

Parfois, nous nous attardons trop aux détails, bien qu'il s'agisse de détails importants, mais je souligne le contexte dans lequel le ministre a présenté son budget en décembre dernier.
We sometimes get caught up in detail, albeit important detail, but I want to highlight the context within which the minister brought forward his budget in December of last year.

Si la formule proposée ici n'est pas satisfaisante, ne nous y attardons pas trop longtemps.
If the formula suggested here does not satisfy, I hope we will not spend too much time on it.