Traduction de «attardons pas trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
Excessive and frequent menstruation with regular cycle

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier
Excessive and frequent menstruation with irregular cycle

recouvrement des trop-payés [ recouvrement des paiements en trop | recouvrement des versements excédentaires | recouvrement des trop-perçus | recouvrement de trop-perçu | recouvrement du trop-payé ]
overpayment recovery [ recovery of overpayments | recovery of overpayment | over-payment recovery | O-P recovery ]

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

véhicule qui tire trop court [dont la démultiplication finale est trop courte]
undergeared vehicle

trop grand pour faire faillite | trop gros pour faire faillite
too big to fail

accroissement de la superficie des exploitations trop petites | agrandissement des fermes trop petites
enlargement of holdings of inadequate size | upgrading of farms

trop grand pour faire faillite | trop grand pour être mis en faillite | too big to fail | trop grand pour échouer
too big to fail

trop-plein [ orifice de trop-plein | ouverture de trop-plein ]
overflow [ overflow opening | overflow outlet ]

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit d'une excellente question, monsieur le Président, parce que, trop souvent à la Chambre, nous nous attardons à un problème et en oublions les éléments qui le sous-tendent.
Mr. Speaker, it is a terrific question, because all too often we focus on the forest instead of the trees in this House.

Plus tôt, en réaction à un commentaire de madame, je disais que nous nous attardons parfois beaucoup trop sur ce qui se passe à l'intérieur de la fonction publique, et que nous devons nous intéresser à ce qui se passe à l'extérieur, contrairement à ce que nous avons fait dans le passé où nous ne nous sommes pas assez attardés sur le service à la clientèle et où nous nous en sommes remis à des mécanismes artificiels, comme les boîtes vocales.
I responded earlier to Madame's comment that sometimes our focus is unduly internal in the public service, that we have a lot of focus about the inside but in the past we haven't focused enough on service to the client and we have sometimes relied on artificial mechanisms such as voice mail.

Toutefois, il est très frustrant de voir le gouvernement tenter de restreindre le débat parce que nous nous attardons trop longuement sur les problèmes relatifs aux pensions.
However, for the government to turn around and put closure on debate because maybe we are talking too much about all the other pension frustrations is very frustrating.

Parfois, nous nous attardons trop aux détails, bien qu'il s'agisse de détails importants, mais je souligne le contexte dans lequel le ministre a présenté son budget en décembre dernier.
We sometimes get caught up in detail, albeit important detail, but I want to highlight the context within which the minister brought forward his budget in December of last year.

Si la formule proposée ici n'est pas satisfaisante, ne nous y attardons pas trop longtemps.
If the formula suggested here does not satisfy, I hope we will not spend too much time on it.