Vertaling van "nous apprend simplement " (Frans → Engels) :

Ce n'est tout simplement pas ce que l'expérience nous apprend.
That is just not the experience.

Soit dit en passant, nous pouvons économiser des centaines de millions de dollars chaque année au Canada simplement si le système de santé apprend à communiquer avec tous ses membres.
Parenthetically, we can save hundreds of millions of dollars per year in this country if the health system simply learns how to communicate with all of its members.

On nous les présente comme étant des témoins qui représentent une institution, mais on nous apprend ensuite que ce n'est pas le cas et on nous donne leurs noms.Je préfère simplement m'en tenir aux propos du témoin qui est ici à titre de représentant d'une institution, à savoir M. Page.
There's a big difference for us, however, if I'm going to be talking to someone as a private individual or someone representing an institution. When you present them to us as representing an institution and then the first thing we're told is they are representing no institution, and we're given their names.I just prefer to stick with the person who is here representing an institution, and that's Mr. Page.

La logique de la nature humaine nous apprend cependant qu'un nouveau-né a tout simplement besoin de sa mère et de son père pour promouvoir le développement de ses capacités humaines.
The logic of human nature tells us, however, that a newborn child quite simply needs his mother and father to lay the foundations for the development of his or her human capacities.

Or, aujourd'hui même, le Globe and Mail nous apprend que, selon une enquête, 20 sur 20 des économistes interrogés ont déclaré que c'était la pire chose à faire, et nous sommes d'accord. Cependant, les conservateurs l'ont fait tout simplement parce qu'ils estimaient pouvoir faire des gains sur le plan électoral.
Just today in the Globe and Mail, 20 out of 20 economists surveyed said that this was the worst thing to do, and we concur in that, but the Conservatives did it purely because they felt they would get electoral gain.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, le débat d’aujourd’hui sur la situation de Cuba nous apprend simplement combien il est difficile de promouvoir et de soutenir les droits de l’homme et la démocratie face à un régime totalitaire envers lequel nous avons tout essayé depuis des années: dialogue constructif, coopération économique, aide humanitaire.
– (IT) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, today’s debate on the situation in Cuba tells us one simple fact: it tells us how difficult it is to promote and support human rights and democracy when we are faced with a totalitarian regime and we have been trying everything for years: constructive dialogue, economic cooperation, humanitarian aid.

Industrie Canada vient de diffuser une étude qui nous apprend que le taux d'épargne des Canadiens a chuté, passant de 12 p. 100 à 2 p. 100. Après avoir payé leur impôt, les gens doivent sacrifier leurs épargnes parce qu'ils n'ont tout simplement plus assez d'argent pour vivre.
We just had an Industry Canada study that showed that Canadian saving rates have fallen from 12% to 2%. People are collapsing their funds because they simply do not have enough to live on by the time the finance minister's tax man gets off their doorstep.