Traduction de «nous apprend l’étude » (Français → Anglais) :

Que nous apprend cette étude en ce qui concerne l'évolution future de l'agriculture européenne?
What does the study tell us about the future development of EU agriculture?

Nous procédons à une étude, et on nous apprend que, au stade de la préparation du projet de loi, nous — collectivement — n'avons pas respecté les obligations que nous ont faites les tribunaux dans le contexte de la préparation de textes de loi relatifs aux droits des Autochtones.
We are doing a study and we are told that in the process of preparing this bill, we — collectively — have not followed the obligations that the courts said we must follow when dealing with legislation pertaining to their rights.

Une fois encore, nous verrons ce que nous apprend l’étude et si une interdiction avec des dérogations est une solution meilleure que le système actuel, qui consiste en un examen au cas par cas des espèces.
Again, we shall see what the study tells us and whether a ban with derogations would be a better solution than the current system, which is a case-by-case examination of species.

Malgré les traitements de pointe, près d’un adulte européen sur cinq souffre de douleurs permanentes, nous apprend «Pain in Europe», une étude portant sur 46 000 personnes dans toute l’Europe.
Despite the availability of advanced treatments, nearly one in five adult Europeans suffer from long-term pain. These findings were uncovered by Pain in Europe, a study amongst 46 000 people across Europe.

Malgré les traitements de pointe, près d'un adulte européen sur cinq souffre de douleurs permanentes, nous apprend "Pain in Europe", une étude portant sur 46 000 personnes dans toute l'Europe.
Despite the availability of advanced treatments, nearly one in five adult Europeans suffer from long-term pain. These findings were uncovered by Pain in Europe, a study amongst 46 000 people across Europe.

Le commissaire Bolkestein nous apprend qu'il pense résoudre le problème par l'étude et la libre concurrence, et non pas par une réglementation des prix.
Commissioner Bolkestein replied that he believes the problem can be solved by research and free competition rather than price regulation.

Les honorables sénateurs savent sans doute qu'une étude comparative des diverses constitutions des pays du monde nous apprend que certaines constitutions, celles de la France et du Portugal notamment, affirment non seulement que le territoire du pays est indivisible, mais aussi qu'il est interdit de modifier l'article établissant et reconnaissant cette indivisibilité.
As honourable senators know, a comparative study of various constitutions in the world teaches us that there are some constitutions, the French and the Portuguese being examples, in which it is affirmed not only that their territory is indivisible but that they cannot entertain an amendment on the very section wherein their indivisibility is recognized and affirmed.

Le compte rendu nous apprend que le Sénat a été avisé de la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Feeney et, plus particulièrement, prévenu que le sursis d'exécution d'un jugement ordonné par la cour le 27 juin a été prolongé au 19 décembre - c'est-à-dire vendredi de la semaine prochaine - ou, sinon, au jour où la mesure à l'étude, le projet de loi C-16, recevra la sanction royale si cela arrive avant le 19 décembre.
The record now in Hansard will show that this chamber has been advised of the decision of the Supreme Court of Canada in the Feeney matter and, in particular, that the stay of judgment ordered by the court on June 27 has been extended to December 19 - that is next Friday - or, in the alternative, to the day that this bill, Bill C-16, receives Royal Assent, if this occurs prior to December 19.

L'étude exhaustive récente des taux de mercure en Amérique du Nord nous apprend que le niveau de ce produit dans le sang augmente, et que le taux s'élève progressivement de l'Ouest à l'Est du continent, les plus hauts niveaux étant observés dans le Canada atlantique.
A recent exhaustive study of mercury levels in North America tells us that mercury blood levels are rising and increasing progressively from west to east across the continent, peaking in Atlantic Canada.

Un article écrit par Ross Finnie et Gaétan Garneau, intitulé «Une analyse des emprunts au niveau postsecondaire», nous apprend que les étudiants qui ont décroché un baccalauréat en 1994 après quatre années d'études ont dû payer environ 53 p. 100 de plus que s'ils avaient obtenu leur diplôme en 1990.
An article by Ross Finnie and Gaetan Garneau entitled " An Analysis of Student Borrowing for Post-Secondary Education" informs us that students who graduated with a four-year Bachelor's degree in 1994 would have paid approximately 53 per cent more than the same student would have paid had he or she graduated in 1990.