Vertaling van "nous appliquons deux " (Frans → Engels) :

Nous appliquons le principe selon lequel les fonds doivent être utilisés faute de quoi ils seront perdus, quand nous posons les deux premières questions : le projet est-il prêt à démarrer et peut- il être réalisé dans un délai de deux ans?
It is a " use it or lose it'' principle with the first two questions being is it shovel-ready and can you do that project in two years?

Nous prenons ce que nous donnent les deux Chambres du Parlement, et nous appliquons les meilleures technologies et les plus sophistiquées. N'oublions pas que nous avons été des leaders en matière de diffusion web.
We take what we are given from both houses of Parliament, and we use the best and most advanced technologies, remembering that we were the leader on webcasting, putting it on the web.

Je crains que nous risquions de faire deux poids, deux mesures selon que nous faisons valoir ces valeurs à l’égard de nos partenaires de développement ou que nous les appliquons au sein de l’Union européenne.
I fear that we risk using different yardsticks when, on the one hand, we express these values to our development partners and when, on the other hand, we use them inside the European Union.

Je terminerai en disant qu'il faut atteindre un équilibre entre le maximum de protection pour nos enfants et la reconnaissance du fait que, dans ce pays, nous appliquons la Charte des droits et des libertés. Nous devons arriver à concilier les deux (1555) L'hon. Bryon Wilfert (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, à titre d'ancien éducateur, je suis attristé et troublé par le fait que des éléments de notre société exploitent les enfants.
I will conclude by saying that there is a balance that has to be struck, where we are looking to protect our children as much as possible, but recognizing that in this country we do operate under the Charter of Rights and Freedoms, we have to balance it off in that regard (1555) Hon. Bryon Wilfert (Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, as a former educator it saddens and disturbs me to know that there are individuals in our society who exploit and take advantage of children.

En très gros et pour faire bref, nous appliquons, à l'égard des pays ACP, des préférences dont la Thaïlande et les Philippines ne bénéficient pas, et ces deux pays ont jugé opportun, au moment où nous cherchions à obtenir l'accord de l'OMC pour une dérogation générale concernant l'ensemble de ces préférences, de subordonner leur propre accord à une négociation avec nous.
Very roughly, in summary, we apply to the ACP countries preferences that are not applied to Thailand and the Philippines, and these two countries considered it appropriate, at a time when we were trying to obtain WTO agreement for a general derogation concerning all these preferences, to make their own agreement conditional upon negotiations with us.

L’idée que nous appliquons deux poids deux mesures n’est donc vraie que dans le sens où nous avantageons quelque peu les pays candidats.
It is, then, accurate to depict us as applying double standards only in as much as the candidate countries enjoy preferential treatment to some degree.

Et lorsque nous parlons de compétitivité et de libéralisation, et que nous appliquons ces deux concepts aux télécommunications, à l’énergie et aux transports ferroviaires, nous ne pouvons évidemment faire d’exception pour les services portuaires.
And, of course, when we speak of competitiveness and liberalisation and apply them to telecommunications, energy, the railways, we cannot leave out port services.

Les deux membres de la Commission ont souligné que "nous devons relever le défi non seulement pour répondre aux critiques mais aussi pour être irréprochables aux yeux des citoyens dans la façon dont nous appliquons effectivement les politiques de l'Union.
The two Commissioners stressed that "we have to meet this challenge not just to respond to criticism but to be seen as impeccable by our citizens in our way to effectively implement the policies of the Union.

Dans ces deux domaines, les Canadiens accordent de l’importance à la reddition de comptes et à la transparence, et nous nous appliquons constamment à réaliser des améliorations en ce sens.
In both areas, ensuring accountability and providing transparency are important to all Canadians and we are always looking for ways in which we can improve.