Traduction de «nous allons voir dans quelle mesure le gouvernement veut vraiment rendre » (Français → Anglais) :

Troisièmement, nous allons voir dans quelle mesure le gouvernement veut vraiment rendre des comptes.
Third, it's a test for the government as to how accountable it really wants to be.

Donc, bien sûr, le gouvernement peut essayer de justifier ce projet de loi en invoquant le critère d'Oakes, mais nous allons voir dans quelle mesure les tribunaux vont s'incliner devant le législateur dans cette situation.
So sure the government can try to justify the bill under the Oakes test, and we'll see how deferential the courts might end up being to Parliament in this situation.

Si je me souviens bien, l'idée était d'élaborer un modèle utilisable par le gouvernement fédéral et par les provinces, après quoi nous aurions pu aller voir les ministres des Finances et leur dire: «Voilà dans quelle mesure on peut vraiment s'attendre à un partenariat public-privé pour la réfection de notre réseau routier national.
After going through that process and developing an agreed-upon model that would be used by the federal government and the provinces, it seems to me, if I recollect, the idea then was that we could go back to finance ministers and say, “This is the real extent to which we can employ public-private partnerships to renew our national highway system.

Le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui a été, sans aucun doute, traité en toute hâte. Il a été étudié à toutes les étapes du processus législatif rapidement sans qu'on tienne un débat complet dans cette enceinte. Les Canadiens n'ont pu vraiment voir à quel point ce projet de loi était régressif et dans quelle mesure le gouvernement avait reculé sur cette question importante.
There is no question that the bill before us today has been treated in a hasty way, has been pushed through the stages of the legislative process on a rapid basis and has not allowed for full debate to occur in this place, nor has it allowed for Canadians to become fully aware of just how regressive this bill is and how many steps backward the government has taken on this important issue.

En ajoutant cette séparation de plus, cette petite distance additionnelle entre la commission et le gouvernement, dans quelle mesure augmentons-nous le risque de voir la nouvelle société d'État et ses membres ne plus rendre de comptes aux députés, au Parlement et aux citoyens du Canada?
I am asking myself, with this further separation, this inch and a half arm's length that has been created between the commission and the government, how much more opportunity is there for a lack of accountability by the new crown corporation and members of parliament and the citizens of Canada who are vitally concerned about this issue.