Vertaling van "nous allons nous pencher aujourd " (Frans → Engels) :

Comme nous le savons bien, nous allons nous pencher aujourd’hui sur les financements à vocation sociale en tant qu’instrument de prévention de la criminalité au Canada.
The orders of the day, of course, are that we are studying social finance as it relates to crime prevention in Canada.

M. Miguel Arias Cañete, commissaire pour l'action pour le climat et l'énergie, a déclaré: «Grâce au fort engagement au niveau politique que nous avons constaté aujourd'hui, et aussi à la mobilisation judicieuse des fonds de l'UE, nous allons continuer à compléter l'infrastructure énergétique dont la région a besoin.
Commissioner for Climate Action and Energy Miguel Arias Cañete said: “Thanks to the high level political commitment we have witnessed today, and to the smart mobilisation of EU funds, we will continue to complete the energy infrastructure the region needs.

considérant que le suivi d'ET 2020 montre que le principal défi auquel nous sommes confrontés aujourd'hui est la pauvreté éducative et l'inclusion insuffisante de ceux qui ont une origine socioéconomique modeste, d'où la nécessité de se pencher davantage sur la dimension sociale pour atteindre les objectifs d'ET 2020 et améliorer l'universalité et la qualité des systèmes d'éducation et de formation.
whereas the ET 2020 Monitor shows that the main challenge we face today is educational poverty and the poor inclusion of those with a low socio-economic background, necessitating a stronger social focus in order to reach the ET 2020 targets and improve the inclusiveness and quality of education and training systems.

– Merci beaucoup, Monsieur Swoboda; nous allons nous pencher sur la question.
– Many thanks, Mr Swoboda; we shall look into the matter.

- (PL) Monsieur le Président, au cours des discussions d’aujourd’hui au sein du Parlement européen, nous allons nous pencher sur le rapport de Richard Corbett sur la modification de l’article 173 du règlement du Parlement européen concernant le compte rendu in extenso.
– (PL) Mr President, during today’s discussions in the European Parliament we shall be considering the report by Richard Corbett on the amendment of Rule 173 of the Rules of Procedure of the European Parliament concerning verbatim reports.

Afin de nous doter d'instruments susceptibles de nous permettre de défendre et de soutenir notre secteur aérien, qui est absolument stratégique pour l'Union européenne, nous allons proposer et, aujourd'hui, avons adopté la proposition de règlement sur les pratiques déloyales dans le cadre des services de transport aérien.
In order to provide ourselves with instruments which can allow us to defend and support our air sector, which is absolutely strategic for the European Union, we are going to propose, and today we have adopted, the proposed regulation on predatory practices within the framework of air transport services.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans deux jours, nous allons nous pencher sur un autre thème important, à savoir le rapport annuel de la Cour des comptes sur l'exercice 1999, c'est-à-dire le premier budget couvrant pour partie du moins le mandat de la nouvelle Commission.
– (DE) Mr President, Commissioner, in two days’ time in this House we will be addressing another weighty matter, the Annual Report of the Court of Auditors on the 1999 budget year, the first budget which covers, at least in part, the term of office of the new Commission.

Nous allons nous pencher sur ce problème et nous allons vérifier toutes les traductions.
We shall address this problem and check all the translations.

Le président: Honorables sénateurs, dans le cadre de notre étude de l'état du système de soins de santé au Canada et du rôle que joue le gouvernement fédéral actuellement et devrait jouer à l'avenir dans ce domaine, nous allons nous pencher aujourd'hui sur la question de la santé mentale.
The Chairman: Honourable senators, as part of our larger study on the state of the health care system in Canada and what the federal role in that is now and should be in the future, we are focusing today on the issue of mental health.

Conformément au paragraphe 81(5) du Règlement, nous allons nous pencher aujourd’hui sur le Budget supplémentaire des dépenses (C) 2010- 2011: crédits 1c et 5c sous la rubrique Agence du revenu du Canada, renvoyé à notre comité le mardi 8 février 2011.
Our orders today, colleagues, are pursuant to Standing Order 81(5), dealing with supplementary estimates (C) 2010-11, votes lc and 5c, under Canada Revenue Agency, as referred to our committee on Tuesday, February 8, 2011.