Vertaling van "swoboda nous allons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Merci beaucoup, Monsieur Swoboda; nous allons nous pencher sur la question.
– Many thanks, Mr Swoboda; we shall look into the matter.

Monsieur Swoboda, nous allons voter aujourd’hui par appel nominal, ce qui est également conforme au règlement étant donné qu’un vote par appel nominal a été demandé par un groupe politique.
Mr Swoboda, we are going to vote today by roll call, which is also in accordance with the Rules of Procedure as a roll-call vote has been requested by a political group.

C’est dans ce sens que nous allons de l’avant, et là je tiens à souligner spécialement l’ambition exprimée par M. Swoboda, et je le remercie, d’un partenariat renforcé entre Commission et Parlement européen lorsque nous parlerons des perspectives financières, du besoin de résister à certaines lectures plutôt dans le sens intergouvernemental qu’on écoute maintenant, ce qui est surprenant, parce qu’effectivement le traité de Lisbonne va exactement dans le sens contraire, celui de renforcer davantage la dimension européenne.
This is how we make progress, and in this respect, I wish to highlight in particular the ambition expressed by Mr Swoboda – and I thank him – for an enhanced partnership between the Commission and the European Parliament when we talk about the financial perspective, about the need to resist certain rather intergovernmental interpretations that one hears nowadays. Such interpretations are surprising, because the Treaty of Lisbon is, in fact, the exact opposite of intergovernmentalism: it strengthens the European dimension.

C’est là un fait, et autre chose est le rapport de M. Swoboda dont nous sommes saisis et qui professe que, par le biais des mécanismes de financement, nous allons amener la Turquie à la même situation que les autres pays candidats à l’adhésion.
That is one issue and it is a separate issue from the Swoboda report, which we are dealing with here, the philosophy behind which is that we should put Turkey, from the point of view of funding mechanisms, on the same basis as the other candidate countries.

Nous allons, une fois de plus, en adoptant le rapport Swoboda, envoyer un message positif à la Turquie : écoutez bien, l'Union européenne souhaite que les relations s'améliorent et que vous fassiez partie de notre grande famille mais pour cela, il est indispensable que vous respectiez les principes démocratiques.
In adopting the Swoboda report we will for the nth time be sending a positive message to Turkey: look, we in the European Union want our relations to get better and better and for you to be part of our great family, but for this to happen it is essential that you comply with democratic principles.