Traduction de «savons bien nous allons nous pencher aujourd » (Français → Anglais) :

Comme nous le savons bien, nous allons nous pencher aujourd’hui sur les financements à vocation sociale en tant qu’instrument de prévention de la criminalité au Canada.
The orders of the day, of course, are that we are studying social finance as it relates to crime prevention in Canada.

Nous allons nous pencher aujourd'hui sur le rapport intitulé Un toit précaire : Les biens matrimoniaux situés dans les réserves, déposé au Sénat le 4 novembre 2003.
Today we will deal with the report, A Hard Bed to Lie In: Matrimonial Real Property on Reserve, which was tabled in the Senate November 4, 2003.

Nous savons bien sûr que l’adhésion de ces pays ne se fera pas de manière simultanée, mais ils souhaitent devenir membres de la Communauté européenne le plus vite possible et nous devons, dès aujourd’hui, nous pencher sur les effets potentiels de cette adhésion.
We do of course know that these countries will not all be joining the EU at the same time, but they are interested in becoming members of the European Community as soon as possible, and we must, today, address the potential effects if they do that.

Nous voyons bien, et le gouvernement doit également l'admettre, qu'il n'y a rien dans le projet de loi que nous étudions aujourd'hui et sur lequel nous allons nous pencher en comité qui vient fixer un délai dans le temps en ce qui a trait à la non-utilisation et à l'élimination des pesticides.
We can clearly see, and the government must also admit this, that there is nothing in the bill, which we are studying today and which we are going to study in committee, that sets any kind of deadline with respect to the non-use and elimination of pesticides.

Aujourd'hui, nous allons joindre notre voix à celle du NPD, parce que nous sommes une opposition éclairée et nous comprenons que le projet de loi C-11, même si cela ne concerne pas à proprement parler le Québec, nous savons bien que nous avons un devoir de solidarité, un devoir pour lequel nous avons toujours été présents au rendez-vous lorsque les travailleurs et les travailleuses sont menacés.
Today we shall be adding our voices to that of the NDP because we are an enlightened opposition and understand that Bill C-11, while it does not concern Quebec directly, obliges us to solidarity. We have always been there in solidarity when workers were being threatened.

Aujourd'hui, nous allons nous pencher sur des questions liées à la souveraineté du Canada, en mettant plus particulièrement l'accent sur les frontières de l'Arctique, si vous le voulez bien.
Today, we will be looking at issues related to Canadian sovereignty and focusing particularly on the Arctic borders, if you will.