Traduction de «nous allions régler » (Français → Anglais) :

Toute la soirée, on n'a cessé de nous répéter que c'est en faisant passer nos programmes dans d'autres programmes et en laissant Santé Canada agir que nous allions régler la question.
We have heard here in the House all evening that in fact transferring our programs into other community-based programs and into Health Canada is going to deal with the issue.

Ce matin, j'étais en compagnie du ministre québécois des Transports pour lui indiquer que nous allions régler un certain nombre de dossiers que l'ancien gouvernement n'avait pas pu régler.
I saw the Quebec transport minister this morning and assured him that we will deal with a number of files that the previous government could not resolve.

Malheureusement, il ne semble pas que nous allions régler ce problème à la Chambre.
Unfortunately it does not appear we will solve this problem in the House.

Quand nous avons formé notre propre association, nous avons dit que l'un des problèmes que nous allions régler immédiatement était celui du règlement des conflits.
When we formed our own staff association, we said one of the things that we were going to solve right at the beginning was the problem of dispute resolution.

Je pourrais mentionner le processus de transformation du général Hillier qui disait que nous allions régler les problèmes et placer plus de gens à la pointe des forces, aux dents et à la queue, mais complètement l'opposé qui s'est produit.
I can point back to General Hillier's transformation process and his call that we were going to sort out the problems, get more people at the sharp end, into the tooth part of the forces and the tail, and instead the entire opposite occurred.