Vertaling van "nous agissons rapidement " (Frans → Engels) :

M. Mimica a déclaré à ce sujet: «Plus nous agissons rapidement, plus nous pouvons sauver de vies.
Commissioner Mimica said: "The sooner we act, the more lives we can save.

Dans mon parti, nous agissons rapidement à la lumière des faits réels dont nous disposons, et non selon les conjectures et les rumeurs.
On this side of the House, we act promptly on the facts, the real facts that are available to us, not on speculation, not on rumour.

S'il y a un risque imminent pour la santé et la sécurité, nous agissons rapidement et nous intervenons énergiquement auprès de la compagnie.
If there is an imminent risk to health and safety, we work quickly and aggressively with the company.

De plus, nous agissons rapidement pour fournir des logements temporaires et à long terme à plus de 20 familles.
We are working quickly to provide temporary and long-term housing for more than 20 families.

Nous agissons rapidement pour offrir des logements temporaires et à long terme à plus de 20 familles et le gouvernement collaborera avec ses partenaires.
We are working quickly to provide temporary and long-term housing for more than 20 families, and our government will be working with our partners.

«Nous agissons rapidement pour aider Israël à venir à bout de cette catastrophe naturelle dont l'ampleur est sans précédent dans l'histoire du pays.
“We are moving quickly to help Israel tackle this natural disaster, whose scale is unprecedented in the country’s history.

Agissons rapidement pour profiter au maximum des possibilités offertes par la situation actuelle et ne nous plaignons pas de disposer de ces possibilités.
We must be quick to make the most of the opportunities offered by the current situation and we must not complain that these opportunities are open to us.

M. Cashman a tout à fait raison sur ce plan-là et nous agissons vite avec son aide, nous agissons vite en coordination avec lui, et nous espérons bien progresser rapidement d’ici la fin des travaux de la Présidence.
Mr Cashman is absolutely right in this respect. With his help and coordination we are acting swiftly, and we hope to make solid progress by the time the French Presidency comes to an end.

Lorsque nous agissons rapidement, nous constatons qu'il faut engager une procédure d’urgence, et l’urgence conduit fréquemment à une mauvaise législation.
When we act fast we find that we need urgency and urgency frequently leads to bad law.

Bien entendu, avec le temps, tout État qui en fera la demande et qui répondra aux critères nécessaires aura sa place dans le niveau politique. Cependant, si aujourd'hui nous n'agissons pas rapidement en ce sens et si nous pensons nous élargir en doublant presque le nombre d'États membres sans effectuer de réformes institutionnelles réfléchies et ayant fait leurs preuves - nous n'avons plus, maintenant, le temps de les tester - nous détruirons le rêve d'une Europe politique qui puisse respecter les identités, les cultures et les traditions tout en contribuant à créer un nouveau modèle de citoyen européen.
Obviously, with time, anyone who makes the request and meets the requirements will be able to take their place at the political level, but today, if we do not proceed quickly in this direction and consider enlarging by almost doubling the number of Member States without well thought out and tested institutional reforms – there is no time left to test them out – we are sounding the death knoll for the dream of a political Union which is able to respect identities, cultures and traditions, but nevertheless contributes to the creation of a new model of European citizen.