Traduction de «nous affirmons ensuite » (Français → Anglais) :

Quand nous affirmons que nous voulons, entre autres, susciter les changements nécessaires dans la gestion de la fonction publique, nous voulons dire que nous souhaitons examiner les systèmes de gestion en vigueur au Canada, comparer ceux-ci aux systèmes utilisés dans d'autres pays et ensuite, grâce à ces vérifications et aux rapports que nous préparerons, réévaluer, dans les secteurs appropriés, notre façon de faire les choses.
When we mentioned that among our priorities we want to contribute to changes and improvements in the management of the public service, what we have in mind there is to do audit work that looks at current systems of management in government and compares current practice in Canada with best practices or good practices elsewhere and, through those audits and the reports we would produce, encourage in the appropriate areas a re-evaluation of how we're doing certain things.

Ensuite, nous affirmons qu'une mission essentielle de ces comités serait de faire en sorte que les employés, la direction et les membres des comités soient convenablement sensibilisés et formés pour être aussi efficaces que possible.
Second, we submit that an essential element of the establishment of these committees would be to ensure that the employees, management, and members of the committees are properly educated and trained so that they can be as effective as possible.

Mais si nous ne faisons rien de tout cela, et si nous menons des projets dont nous affirmons ensuite la réussite, j’ai un problème avec la façon dont ce programme est mis en œuvre.
However, if all of this is lacking and projects are implemented that are then declared successful, I have a problem with the way the programme is implemented.

Nous affirmons ensuite que, dans le système financier mondial, l’exigence de fonds à risques pondérés doit avoir le même statut pour l’ensemble des différents acteurs.
We then say that in the global financial system, risk-adjusted capital requirement must have the same status for all players.

Or, nous le laissons seul, nous ne l'aidons pas et nous affirmons ensuite que nous avons amené la démocratie dans d'autres régions.
Yet we are leaving them to fight alone. We are not helping them, but we then go on to claim that we have brought democracy to other regions.

Je ne prétends pas que tout soit parfait au ministère, mais lorsque nous affirmons qu'il fait de l'obstruction parce qu'il refuse de remettre un rapport.leur avocat et notre avocat nous dit d'abord que c'est pour des raisons juridiques, et ensuite, que ce rapport n'existe pas.
It's not that everything is perfect with the department, but when we say the department is blocking us because they're refusing to turn over a report, their legal counsel and our legal counsel tell us that there are first legal reasons why it can't be done, and second, that the report does not exist.

À la diapositive 9, nous affirmons clairement que les activités du marché noir liées à la télévision par SRD sont de toute évidence illégales. Nous parlons ensuite de la décision rendue par la Cour suprême du Canada.
If you flip to slide 9 I'm just repeating you'll see “DTH 'black market' activity is clearly illegal”, and then there's the Supreme Court of Canada.