Vertaling van "nous parlons ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

programme L'accueil, nous le parlons!
Welcome Spoken Here Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons défini l'entrepreneur comme étant un «immigrant qui», et nous parlons ensuite de «gens d'affaires immigrants», et nous parlons ailleurs de «foreign nationals» dans la version anglaise du projet de loi.
We define an entrepreneur to mean an “immigrant who”, and we then talk about “business immigrants”, and yet there are other places where we talk about “foreign nationals”.

Nous parlons des comportements qu'ils constateront chez eux-mêmes et leurs compagnons — pas les symptômes servant au diagnostic, mais les véritables comportements qu'ils constateront chez des personnes qu'ils côtoieront tous les jours — et nous leur parlons ensuite de ce qu'ils peuvent faire, en tant que compagnon ou en tant que leader, pour venir en aide à une personne en difficulté.
We talk about what will be the behaviours that they'll see in themselves and their buddies—not the diagnostic symptoms but the actual behaviour they'll see in somebody they work with every day—and then we talk about what they can do either as a buddy or as a leader to support that person who may be struggling. Very simple early non-medical interventions can be very effective when they're out there and away from immediate medical resources.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, nous sommes en pleine crise économique majeure – nous en parlons depuis des mois et tout ce que nous avons dit est vrai. Toutefois, en général, nous en parlons en termes très vagues et continuons ensuite joyeusement à prendre des décisions ici comme si de rien n’était.
– (DE) Madam President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, we are in the midst of a major economic crisis – we have been talking about this for months and everything we have said is true – as a rule, however, we tend to talk in very broad terms and then cheerfully continue to make decisions here as if nothing is happening.

Ensuite, lorsque nous parlons des pays candidats, je pense que nous devons éviter toute conditionnalité qui ne soit pas directement liée à leur capacité d’interagir avec nous d’un point de vue juridique, institutionnel, politique et culturel et de rivaliser avec nous au sein du marché intérieur au sens le plus large du terme.
Next, I think that we should, when speaking about the candidate countries, avoid any conditionality which is not linked directly to their capacity to be interoperable with us from the legal, institutional, political and cultural point of view and to compete with us within the internal market in the broader sense of this concept.

Nous parlons ensuite de la capacité scientifique du gouvernement à propos de laquelle nous disons trois choses.
The second item here is about government science capacity, concerning which we make three points.

À la diapositive 9, nous affirmons clairement que les activités du marché noir liées à la télévision par SRD sont de toute évidence illégales. Nous parlons ensuite de la décision rendue par la Cour suprême du Canada.
If you flip to slide 9 I'm just repeating you'll see “DTH 'black market' activity is clearly illegal”, and then there's the Supreme Court of Canada.

Nous parlons du problème du chômage et nous adoptons ensuite des directives qui détruisent des emplois.
We talk about the problem of unemployment, then we pass directives that destroy jobs.

Mais quand vous nous dites aujourd'hui que nous avons tous, tout simplement, mal lu votre interview et que je découvre ensuite que vous déclarez dans l'édition de ce matin du quotidien "die Zeit" qu'il s'agissait de votre flop annuel, je me pose naturellement la question de savoir de quoi nous parlons en ce moment.
Yet if you tell us, as you have done today, that we simply misinterpreted the interview, and I then read, in tomorrow‘s edition of die Zeit, your own comments to the effect that the interview was your annual flop, then I am bound to wonder what is going on here!

Nous parlons aujourd'hui continuellement de mobilité, nous accordons des bourses pour accroître la mobilité, mais ensuite nous ne reconnaissons pas ce qui est étudié avec ces bourses.
These days we are always talking about mobility. We give grants so that people may have mobility, but then we do not recognise what has been studied with those grants.

Nous parlons ensuite de la société distincte qui comprend une majorité de citoyens d'expression française, une culture unique et une tradition de droit civil.
Then we deal with the distinct society comprising a majority of Francophone citizens, a unique culture and a tradition of civil law.