Vertaling van "nous affectons aux conseils subventionnaires pour nous concentrer plutôt " (Frans → Engels) :

Mais contrairement à notre habitude, nous avons décidé aujourd'hui de nous concentrer sur le problème du financement des conseils subventionnaires plutôt que d'aborder d'autres questions périphériques; habituellement, nous nous présentons devant votre comité et lui soumettons quatre ou cinq recommandations, mais nous procédons aujourd'hui autrement pour la simple raison que le besoin est tellement criant.
But we chose today to focus on the problem of funding of the granting councils as opposed to going into other peripheral issues—we used to do that; we used to come before this committee with four or five recommendations—for the simple reason that the need is so critical now.

Nous avons aussi recommandé que ces fonds soient versés directement aux universités un peu de la même manière que dans le cadre du Programme des chaires de recherche du Canada, plutôt que par l'entremise des conseils subventionnaires ou d'ententes de transfert quelconques entre le gouvernement fédéral et les provinces.
We further recommended that these funds should be delivered directly to the universities in a manner similar to the Canada Research Chairs arrangement, rather than through the granting councils or any transfer arrangement between the federal and provincial governments.

Nous sommes plutôt favorables, je pense, à celles où l'on préconise des transferts globaux du gouvernement fédéral au bénéfice des universités, par opposition à la solution qui consisterait à financer ces coûts en ajoutant une somme aux fonds alloués par les conseils subventionnaires.
I think we would agree most with the one that says block transfers from the federal government to universities would be the best way to go, as opposed to attaching the costs to grants going through the granting councils.

En fait, en matière de R-D, certains disent que nous devrions prendre jusqu'à 100 millions des fonds annuels que nous affectons aux conseils subventionnaires pour nous concentrer plutôt sur la commercialisation du savoir dont nous disposons déjà.
In fact, having done some R&D, some say we should take upwards of $100-million from the annual budgets of the granting councils and focus instead on commercializing the knowledge we already have.