Traduction de «nous admettons donc parfaitement » (Français → Anglais) :

Il est donc parfaitement logique que nous ayons joué un rôle fédérateur au cours des négociations qui ont débouché sur la Convention sur les armes à sous-munition, en 2008.
It was only logical, therefore, that we played a leading role in the negotiations that resulted in the Convention on Cluster Munitions in 2008.

Nous admettons donc parfaitement que la majorité de notre groupe ne soient pas contents à l’idée de soutenir les amendements du groupe ITS sur l’immigration.
So we understand very well that the majority in our group doesn't like to support ITS amendments on migration.

Nous comprenons donc parfaitement en quoi consiste cette mesure législative. Ce projet de loi est parrainé par le député de Chicoutimi—Le Fjord.
This bill is sponsored by the hon. member for Chicoutimi—Le Fjord.

Ils sont proches de nous. Il est donc parfaitement normal que nous négociions une association avec eux.
They are close to us, it is only natural that we should negotiate association with them.

Deuxièmement, je crois que M. McCreevy a parfaitement raison de souligner que nous ne devons pas légiférer pour le plaisir - notre échec concernant la société européenne doit nous inciter à la prudence. L’étude des incidences est donc parfaitement nécessaire.
Secondly, I believe that Mr McCreevy was absolutely right to point out that we should not be legislating for the sake of legislating — our failure in relation to the European Company should give us cause for concern in this regard — and the impact study is therefore clearly necessary.

Nous sommes donc parfaitement au fait des questions relatives à un contexte commercial compétitif, à savoir la réduction générale de l'impôt des sociétés et l'élimination de la surtaxe des sociétés au fil du temps.
We are therefore very conscious of the issues arising from a competitive business environment, to wit the introduction of a general reduction in corporate taxes and the elimination of the surtax over time.

Nous sommes donc parfaitement en ligne. Nous devons coopérer avec les États membres pour aider le secrétaire général Kofi Annan - que nous rencontrerons dans deux semaines - dans son effort de réforme des Nations unies, que nous voulons fortes, efficaces et présentes partout où la paix est en danger, où les populations ont besoin d’aide et où les droits de l’homme doivent être protégés.
We must work together with the Member States to help Secretary-General Kofi Annan – whom we will meet in two weeks time – to push ahead with the reform of the United Nations, an organisation that we want to be strong, effective and present wherever peace is under threat, where people are in need of aid, where human rights need protecting.

Il est donc parfaitement logique que nous nous dotions d'avions qui représentent la meilleure technologie canadienne actuellement sur le marché (1120) M. Leon Benoit (Lakeland, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est une question de priorité.
Therefore, it makes perfect sense that we would have planes that are the best Canadian technology currently available (1120) Mr. Leon Benoit (Lakeland, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is about priorities.

Si donc on le souhaite, nous offrons volontiers notre salle de réunion de groupe - un autre grand groupe s'y est déjà réuni, il peut donc parfaitement être d'accord - mais aujourd'hui l'esprit de notre salle de réunion est particulièrement approprié pour travailler au projet européen.
We will quite happily offer the use of our group's meeting room – another great group has met there before, so they may well agree to the offer – but the spirit of our meeting room is today particularly well suited to working on the European project.

Nous serions donc parfaitement d'accord pour qu'on accorde aux parrains de la résolution le temps de parole prévu auparagraphe 37(3) du Règlement.
Therefore, we would be in full agreement that the mover and seconder of that resolution should be given the time limit indicated under rule 37(3).