Traduction de «nous a donné une très belle perspective » (Français → Anglais) :

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le député me donne une très belle occasion.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I welcome the great opportunity the hon. member is giving me.

Si les pays des Balkans occidentaux venaient à être privés de leur perspective européenne, nous pourrions très rapidement - presque du jour au lendemain - vivre à nouveau des conflits comme ceux que nous avons connus au début des années quatre-vingt-dix.
Were the Western Balkan countries to be deprived of their European prospects, we could very soon — almost overnight — find ourselves reliving the conflicts of the early 1990s.

Je suis fier que l'expertise du Groupe de la BEI ait joué un rôle si important dans la relance de l'Europe et je suis très satisfait de constater que l'extension du FEIS, approuvée aujourd'hui, nous donne la possibilité d'aller encore plus loin».
I am proud that the EIB Group's expertise played such an important role in Europe's recovery and I am very pleased that, via today's extension of the EFSI, we are given the chance to do even more”.

Le sénateur LaPierre nous a donné une très belle perspective historique des Acadiens et de l'Acadie.
Senator LaPierre has given us a very fine historical perspective of the Acadians and of Acadia.

Ce qui se passe en réalité, c'est que la résolution d'un DVD joué sur un lecteur DVD pour un écran de 16 sur 9 dont les paramètres de résolution sont 1080 donne une très belle image, une très belle image.
What's really happening is the resolution of a DVD played in a DVD player onto a 16-by-9 wide-screen set with 1080 resolution looks very, very good.

J’ai trouvé l’image de M. Vidal-Quadras très belle, en fait - l’image est quasiment finie mais il doit encore se produire quelque chose, à savoir, que nous devons encore affiner un tout petit peu les annexes II et III. La ventilation de la consommation de combustible qui n’est pas liée à la cogénération est donc à présent transférée à l’annexe III. C’est pourquoi nous devons donc quelque peu nettoyer et simplifier l’annexe II, dans la direction de l’annexe III. C’est aussi, Monsieur Glante, la raison pour laquelle nous avons présenté tant l’amendement 175 que l’amendement 176.
I actually liked the picture painted by Mr Vidal-Quadras Roca very much. It is almost complete, but something still remains to be done: we need to add further – but minor – refinements to Annexes II and III. The subdivision of fuel consumption not related to cogeneration is now, therefore, being moved to Annex III, so we have to tidy up Annex II a little, simplifying it slightly, more in the direction of Annex III. That, Mr Glante, is also the reason why we tabled both Amendment No 175 and Amendment No 176.

Un accord commercial partiel donne aussi de belles perspectives parce que l'Europe ouvrira ses marchés à l'Afrique du Sud à raison de 95 pour cent et l'Afrique du Sud le fera à raison de 86 pour cent et 75 pour cent des produits agricoles sud-africains sont concernés.
An asymmetrical trade agreement also has a lot to offer in that Europe is to open its markets to 95% of South African exports and South Africa, in its turn, is to open its markets to 86% of European exports. This will involve 75% of South African agricultural products.

- (NL) Monsieur le Président, à part des photographies et de belles paroles, le Sommet Union européenne / Afrique n’a donné que très peu de choses.
– (NL) Mr President, except for photographs and fine words, the Africa Summit has yielded very little.

Vous nous avez donné une très belle réponse philosophique, mais comment peut-on parvenir à un équilibre?
You gave a very nice philosophical answer, but how specifically can you balance this?

Actuellement, 50 p. 100 de sa population a moins de 25 ans, ce qui représente à la fois un immense défi et de très belles perspectives du point de vue démographique.
Currently, 50 per cent of the population is under the age of 25, which represents both a great challenge and a great opportunity from a demographic standpoint.