Vertaling van "notre visite proposée " (Frans → Engels) :

Je voudrais remercier les sénateurs d'avoir tous consenti à ce que nous continuions le débat aujourd'hui, plutôt que d'attendre à mardi. Il était impératif que nous débattions de la motion aujourd'hui de manière à ce que l'administration puisse commencer à travailler sur les détails de notre visite proposée à Colorado Springs, comme le prévoit la motion.
I felt it was imperative that we debate the motion today because we would not be able to put the administration in a position to begin working out details for the proposed visit to Colorado Springs that is contained in this motion.

En outre, le gouvernement du Canada devrait cesser de se plier aux desiderata de la Chine continentale en matière de visas pour les représentants du gouvernement taïwanais en visite sur notre territoire, notamment le ministre de la Santé, dont la venue au Canada a été proposée récemment, et supprimer l'obligation pour les Taïwanais en visite au Canada de se procurer un visa au préalable.
As well, the Canadian government should end its kowtowing to the mainland in its visa policies for Taiwanese government visits, such as the recently proposed visit of the Minister of Health, and remove the visa requirement for Taiwanese visitors to Canada.

M. Russell MacLellan (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada): Monsieur le Président, lorsqu'il a visité diverses régions de notre pays, cet été, pour rencontrer les groupes préoccupés par les modifications proposées aux dispositions législatives sur les armes à feu, le ministre de la Justice a donné à ses interlocuteurs l'assurance qu'il entreprendrait une étude du projet de loi C-17 et des règlements d'application pour vérifier la valeur de leur libellé et de leur intention.
Mr. Russell MacLellan (Parliamentary Secretary to Minister of Justice and Attorney General of Canada): Mr. Speaker, the Minister of Justice, when going across the country this summer to speak to groups concerned about these proposed changes to the firearm laws, assured the people with whom he spoke that he would undertake a review of what was Bill C-17 and the regulations to assure that the language and the intent of those laws and regulations were pertinent and of value.

Si c'est ce que les membres du comité veulent faire, compte tenu des dates proposées pour Kaboul, notre visite à Washington devrait probablement avoir lieu dans la semaine du 19 avril.
If the committee would like to do that, given the dates in Kabul, our visit to Washington would probably be sometime during the week of April 19.