Vertaling van "notre vigilance jusqu " (Frans → Engels) :

Les résultats positifs qu'ont donnés jusqu'à présent nos programmes de préparation à l'an 2000 ont accru notre confiance mais n'ont nullement endormi notre vigilance.
The positive results to date of our Y2K programs have increased our confidence but they haven't made us complacent.

Monsieur le Président, nous avons donné suite au programme des F-35 qui avait été mis sur pied et financé par le Parti libéral lorsqu'il formait le gouvernement. Grâce à notre vigilance, jusqu'à 12 milliards de dollars de contrats iront au secteur aérospatial canadien, ce qui n'est certainement pas négligeable pour certaines entreprises qui se trouvent dans la circonscription du député d'en face.
Mr. Speaker, after we continued the program on the F-35, which was started and invested in by the members of the Liberal Party when they were in government, we have now ensured that we will see upwards of $12 billion in contracts that can come to the Canadian aerospace industry, which is certainly good for some of the companies that exist in the riding of the member opposite.

Les temps extraordinaires exigent des mesures extraordinaires, mais également une vigilance extraordinaire et j'irai jusqu'à dire que ce projet de loi est l'un des plus importants que le comité examinera de notre vivant.
Extraordinary times call for extraordinary measures, but also a need for extraordinary vigilance, and I would be so bold as to suggest that this is one of the most important pieces of legislation that this committee will ever look at in our lifetime.

Je me sens encouragé par le récent avis rendu par la Cour des comptes européenne, qui reconnaît les progrès réalisés jusqu’à présent, mais je crois que nous ne devons pas relâcher notre vigilance dans ce domaine.
I am encouraged by the recent opinion given by the European Court of Auditors recognising the progress made so far, but I believe that we should not be complacent in this area.

Ces dernières années nous avons assisté en Europe à la montée des extrémismes, à l’escalade des propos haineux: nous devons être vigilants concernant les droits de chacun, jusqu’à l’intérieur de notre propre Parlement d’ailleurs.
Over the past few years, we have seen a rise in extremism in Europe, an increase in outpourings of poisonous invective. We must be vigilant in defending the rights of everyone, a vigilance that must even extend into the confines of our own Parliament.

C’est à nous de faire preuve de la vigilance la plus extrême et de continuer à peser de tout notre poids politique et, s’il le faut, militaire, sur les deux candidats restant en lice jusqu’au deuxième tour des élections présidentielles prévues pour le 29 octobre.
It is up to us to demonstrate the greatest vigilance and to continue to use all of our political and, if need be, military, weight to put pressure on the two candidates that are still in contention until the second round of the presidential elections, scheduled for 29 October.

Si nous voulons continuer à avoir une fonction publique encore plus représentative de notre dualité linguistique, il faut une plus grande vigilance, sans laquelle les progrès obtenus jusqu'ici seront perdus.
If we want to continue to have a public service that is even more representative of our linguistic duality, we must be even more vigilant or the progress made so far will be lost.

Monsieur le Président, je demande que cette résolution soit transmise au Conseil et à la Commission, ainsi qu'au gouvernement et au parlement tunisiens pour information, en précisant que notre vigilance restera présente jusqu'au 30 mars.
Mr President, I ask you to ensure that this resolution be forwarded to the Council and to the Commission and to the Tunisian Government and parliament for its information, and that we stress that we will follow events closely in the run-up to 30 March.