Traduction de «notre tâche aurait » (Français → Anglais) :

Notre tâche aurait certes été plus facile si Haïti avait été un État fonctionnel, mais il ne l’est pas et ne le sera pas avant longtemps.
It would certainly have helped us if Haiti had been a functioning state, but it is not, and nor will it be for a long time yet.

Notre tâche, avec nos alliés américains et australiens, aurait été infiniment plus difficile.
Our task, with our American and Australian Allies, would have been immeasurably harder.

Nous ne pouvons pas fixer les paramètres nous-mêmes. Nous pouvons uniquement recommander le processus et les laisser décider (1245) L'hon. Judi Longfield: Notre tâche aurait sans doute été plus simple si nous avions eu pour mandat de proposer un système et ensuite de voir s'il reçoit suffisamment d'appuis.
I don't see how we can set the parameters ourselves, other than to recommend a process and leave it up to them (1245) Hon. Judi Longfield: It probably would have been easier if the mandate had been to come up with a system and then go out and see if there was enough support for it, but that's not what it was.

Si on avait parlé de deux quotients ou si avait été capables de stipuler ce qu'est une exception, cela aurait aussi facilité notre tâche.
If we had talked about two quotients or had been able to say it was an exception, that would have made our task easier.

Honorables sénateurs, notre tâche aurait été beaucoup plus facile si l'autre endroit avait étudié avec sérieux le projet de loi C-59 plutôt que d'en hâter l'adoption, les mêmes paroles étant répétées à deux reprises en moins de deux minutes.
Honourable senators, our task would have been made much easier had the other place engaged in a serious debate on Bill C-59 instead of rushing it through with the same word repeated twice in less than two minutes, if that.

M. Glover : Cela aurait certainement rendu notre tâche plus facile lorsque nous nous penchions sur cette question en tant que groupe de travail au sein du comité qui incluait le groupe de travail.
Mr. Glover: It certainly would have made our task easier when we were looking at this issue as a task force in the task force working committee.